alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

G. Margovsky On the way back

Instead of towns - ghosts are here,
An ideal landscape,  of course:
Yоu dash! – all follies of the river 
Your helm would outline by curves.

Led Zeppelin yells on some waves
This retro gets you fully in
And hills are bouncy, ashy eve is
And wicked is rain’s and gale’s sin.

It’s not about madams or messieurs,
That sugared serial you see -
Coition up to tears and seizures,
Sedition of epilepsy!

Fly and replay in your reminiscence
Either elegiac delight
Or greed of spider thrust with innocence
Before the lodging for the night.

And braking by the steep abruptly
In front of  view, almost sublime,
You coming out, – what  I am up to,
Why torture kindred with sweet lie?

Restive for secrets smelling gravely
Digging in spurs of chestnut horse,
An scout begins to amble madly
When close to hostelry of foes…

Stop dead, all neighborhood observing
With dose of venom in your vein,
And paying  back with dismal longing
For this barbaric rage again.

Original poem :

http://www.stihi.ru/2016/02/20/7809
Tags: переводы на английский
Subscribe

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею X

    Ты в ощущениях моих всегда, античный саркофаг, воспетый мною, и с песней, что в тебе течет весною, как римских дней блаженная вода. Или как…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею IX

    Того, кто лиру подхватил, теней печальных средь, их славить, если хватит сил, чтоб возвращенье зреть. И тот, кого вскормил лишь мак среди теней…

  • Р.М. Рильке Сонет к Орфею I. VIII

    Лишь жалобы в пространстве прославлений пройдут, где нимфа плачущих ключей следит за нашей чередой падений, что лучше видно со скалы. На ней врата…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments