alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

В. Шимборска Мнение на проблему порнографии

……Нет большего разврата, чем мышление
Зараза эта своевольна, как сорняк
……на грядке, предназначенной под маргаритки.

Для тех, кто мыслит, ничего нет святого.
……Бесстыдно называют вещи своими именами,
……..распутно анализируют, похотливо обобщают,
….гонятся за голым фактом, зверея беспутно,
сладострастно облапив щекотливые предметы,
…..размножение взглядов – то им забава.

…..В ясный день и под покровом ночи
……совокупляются они парами, тройками и всем кругом,
…..Возраст партнёра или его пол - неважно,
……..Глаза их блестят, щеки пылают.
............Друг соблазняет друга.
………Ублюдочные дочки совращают отцов.
Брат подбивает сестренку на проституцию.

……..Иной плод им по вкусу
…..с запретного древа знаний,
…..а не розовые зады глянцевых журналов,
….всё это простодушная по сути порнография.
Книги, их развлекающие, без картинок.
…..А если находят разночтения во фразах,
…….отмечают их ногтем или цветным мелком.

……Страх ведь, в каких позициях,
……..с какой неразборчивой простотой
…..мысли удается оплодотворить другую мысль!
..Нет таких позиций даже в Кама Сутре.

Во время этих свиданий, пар над чаем еле клубится.
…..Люди сидят в креслах, шевелят губами.
…….Ногу на ногу каждый кладет себе сам.
…..Одна нога десятью способами касается пола,
…...другая свободно болтается в воздухе.
………..Иногда кто – то встает,
…………приближается к окну
………..и сквозь щель в шторе
……..........поглядывает на улицу.

Оригинал:
http://wiersze.bfcior.pl/wislawa-szymborska.php?show=glos_w_sprawie_pornografii
Tags: Шимборска, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments