alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

У.Оден Монтень

Из окна кабинета видел он
Кроткий край от грамматики в страхе,
Где и лепет был принудителен,
И где заике место на плахе.

План завершен, страна живет во лжи:
Бесполый консерватор и ханжа,
Чтоб Книгу победить, для мятежа
Рассудочностью Плоть вооружил.

Когда столетью оголен живот
И дикарем овладевают бесы,
Младенец чувственный Любовь спасет,

Сомнение – вот инструмент познанья,
Любовное письмо законней мессы,
Лень очищает лучше покаянья.

* примечания переводчика
Когда наукой пользуются, как должно, это самое благородное
и великое из достижений рода человеческого.
(Мишель де Монтень, 1533-1592)

оригинал:
Motaigne

Outside his library window he could see
А gentle landscape terrified of grammar.
Cities where lisping was compulsory
And provinces where it was death to stammer.

The hefty lay exhausted. О it tooк
Тhis donnish undersexed conservative
Тo start a revolution, and to give
Тhe Flesh its weapon to defeat the Book

When devils drive the reasonable wild,
They strip their adult century so bare,
Love must be regrown from the sensual child:
To doubt becomes a way of definition
Even belles letters legitimate as prayer
And laziness an act of pure contrition.
Tags: Оден, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею I. XVI

    Зачем, ты, друг мой, одинок подчас… Намеками, словами создаем мы, и исподволь, наш мир знакомый, возможно слабую, опаснейшую часть.…

  • Р. М . Рильке Дуинская элегия III

    Один поет возлюбленную. Другой, увы, этот бог крови с потаенной виной. Кого узнаешь и издалека, этот юный любовник, что он творит, знает только…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею I. XV

    Стойте… ведь вкусно… скорее в полет. …Музыки чуть, ее переливы – девушки, теплые, вы молчаливы, станцуйте же вкус, как познанный плод! Станцуйте же…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment