alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

У. Шекспир Монолог Гамлета

Быть иль не быть? - вопрос уместный:
Не благородней ли претерпевать
Пращи и стрелы яростной фортуны
Иль против моря бед вооружиться,
Покончив с ними. Умереть, заснуть –
Не быть, сном положить конец страданьям,
И тысячам природных потрясений,
Которым плоть наследница; Исход,
Желанный честно. Умереть, заснуть –
И, может, видеть сны, ах, вот помеха,
Ведь в этом смертном сне, какие сны,
Когда бежим мы смертной суеты,
Нам отдохнуть дадут; такой вот довод
Все беды долгой жизни создает:
Стерпеть удары и презренье жизни,
Тирана зло, от гордеца бесчестье,
Любви неразделенной маету,
Медлительность закона и пинки,
Которыми достоинство встречают,
Когда ты сам последний аргумент
Кинжалом предъявить обязан, кто
Груз жизни понесет, в поту, брюзжа,
Но ужас неизвестного за смертью.
Страна еще нам не открытая, откуда
Никто не приходил, смущает волю,
Со злом ли примириться в нашей плоти,
И в страны не бежать неведомые нам?
Сознание нас превращает в трусов,
Так и решительности цвет природный
Бледнеет, лишь придут оттенки мысли,
И все деяния мгновения и взлета,
Как результат подобных рассуждений,
Теряют имя действий. – Тихо, нимфа,
Прекрасная Офелия, в молитвах
Твоих попомни все мои грехи.


Оригинал:
https://www.poetryfoundation.org/poems/56965/speech-to-be-or-not-to-be-that-is-the-question
Tags: Шекспир, переводы
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments