alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Худший грешник, Бог Джонатана Эдвардса

Первый спортсмен на первой заре
Пробудившись до красноты, пробудив убийцу,
Увидел, как прекрасен тростник в красной хватке его;
Кровь пастуха сравнилась с кровью волка.
Но Джонатан Эдвардс молился, полагая себя
Хуже любого человека когда - либо дышащего;
Он был добрый человек, и молился не зря –
Кто из нас не мыслил, что мысль его еще хуже?
Каждую ночь я ложусь оздоровиться во сне,
Иногда на неделе, меня будит мой грех –
Грехи, не грех, и не иногда, всю неделю.
Сам Бог не проснется, помолодев на пять лет,
И выпьет до дна яд из чаши –
Лучший человек в лучшем из миров, быть может.

*Джонатан Эдвардс (Jonathan Edwards) - американский конгрегационалист-проповедник из города Нортгемптон, который отстаивал возвращение к пуританскому образу жизни первых колонистов. Считается величайшим богословом и проповедником эпохи Великого пробуждения, полагают, что он оказал огромное влияние на мировоззрение Э. Дикинсон
Tags: Лоуэлл, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею X

    Ты в ощущениях моих всегда, античный саркофаг, воспетый мною, и с песней, что в тебе течет весною, как римских дней блаженная вода. Или как…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею IX

    Того, кто лиру подхватил, теней печальных средь, их славить, если хватит сил, чтоб возвращенье зреть. И тот, кого вскормил лишь мак среди теней…

  • Р.М. Рильке Сонет к Орфею I. VIII

    Лишь жалобы в пространстве прославлений пройдут, где нимфа плачущих ключей следит за нашей чередой падений, что лучше видно со скалы. На ней врата…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments