alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Б. Лесьмян Дон Кихот

В парке загробном, где по утрам еще сыро
И ангелы крыльями подметают поляны,
В тени дерев с листьями из еще того мира
В позолоте и лишний, с душой оловянной,
Без жизни, смеха и мук, тяжело на погосте
Скамьи мраморной Дон Кихот - худой, одни кости -
Сидит, мыслит о том, о чем мыслить всем вредно,
В посмертном прозрении, даль не видящем вовсе,
Тянет руки в молитве, глуби аллей отбросив,
Где жизни следы на песке затерты усердно.

Рядом Бог к нему длани тянет в извечной муке,
Будто бы приглашает к совместной беседе
Во мгле, где ангелы крестом расставляют руки,
Разбросав их для гостя, гость не сломлен и бледен,
И сторонится, притворяясь в вечной обиде,
Что ничего не слышит он и ничего не видит.

Ветряков крылья, сон, весне послушный покорно,
Золотили его мечом рыцарей новых,
Ныне он в божьих руках, протянутых любовно,
Видит крылья предательств, а не тех - ветряковых ,
И – недоверчиво - смехом встречает послания,
Возможность ошибок, снов и обладания.

И прозревая, не зрит, как, вдруг, ему возлагает
Ангел алую розу к стопам, самой Мадонной
Присланную, как знак, что в лазури бездонной
Помнят о рыцаре, верном до гроба всегда ей.
Но он, один на земле идеальный рыцарь,
Пренебрегает посланцем и посланным даром,
Отвернув лицо от розы, ибо же не годиться
Верить цветам, не верящим каверзным чарам.

Клонится ангел белый над женихом невесты
В лоб целует, и погодя чуть, склоняясь рядом,
Шепчет - « От Нее это тоже»! И, не к месту
Зардевшись, отлетает. А рыцарь косым взглядом

Провожает его подозрительно, и без слова,
Содрогаясь без веры, он умирает снова
Этой смертью, с ее поцелуем, тем, что будет
В день воскресения, когда мертвецов разбудит!

Оригинал:

https://literat.ug.edu.pl/lesman/donkich.htm


https://www.youtube.com/watch?v=A5NzUSiyKho
Tags: Лесьмян, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Из И. Викхиркевич

    Иммунизированные Проходит чрез сердце стадо слов топочут и топочут стараюсь выдавить слезу а они тонут в безразличии Краткая история стыда в…

  • В. Шимборска ФОТОГРАФИЯ 11 СЕНТЯБРЯ

    Спрыгнули с горящего здания - один, два, еще несколько выше, ниже. Фотография задержала их при жизни, и теперь прячет над землей к земле каждый еще в…

  • В. Шимборска Террорист, он наблюдает.

    Бомба взорвется баре в тринадцать двадцать. Сейчас у нас только тринадцать шестнадцать. Кто-нибудь может еще войти. Кто-нибудь выйти.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments