alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Р. Лоуэлл Карл V Тициана

Нам не вернуться к Карлу V
забитому в доспех, золотое руно, a не король
он развернут к хрящу мира Фландрии,
габсбургские челюсти не встречают друг друга.
он клонится к закату, большому, как венецианский хлам
истинный Карл, Тициана, никогда не жил.
битва за сценой, куда он скачет – за сценой.
Не св. Франциск, он закончил там, где Франциск отступил.
оставил должность, один из двадцати монархов
после Сатурна, кто добровольно уступил трон.
В бюргерском монастыре, он узнал, что не может
собрать часы, не оставляя деталей.
Он мечтал о демократии в Европе,
и возил за собой врагов в клетке.


*
http://www.titian.org/equestrian-portrait-of-charles-v.jsp
Tags: Лоуэлл, переводы
Subscribe

  • Из И. Викхиркевич

    Иммунизированные Проходит чрез сердце стадо слов топочут и топочут стараюсь выдавить слезу а они тонут в безразличии Краткая история стыда в…

  • В. Шимборска ФОТОГРАФИЯ 11 СЕНТЯБРЯ

    Спрыгнули с горящего здания - один, два, еще несколько выше, ниже. Фотография задержала их при жизни, и теперь прячет над землей к земле каждый еще в…

  • В. Шимборска Террорист, он наблюдает.

    Бомба взорвется баре в тринадцать двадцать. Сейчас у нас только тринадцать шестнадцать. Кто-нибудь может еще войти. Кто-нибудь выйти.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments