alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

Р. Лоуэлл Смерть графа Роланда

Король Марсилий Сарагосский
не любил Бога. Он, отнесенный в тень сада,
сидит на скамье из голубых изразцов,
рядом более двадцати тысяч его людей.
только король может держать такую речь,
воспламенившую войну франков с маврами.
В конце войны мозги Роланда сочились из ушей.
он призвал ангела Михаила, его рог слоновой кости,
помолился за своих пэров, и закосил мечом, Дюрандаль,
далеко не человек, должно быть стрельнул из арбалета
в сторону Сарагосы. Есть там лужайка,
Роланд отправился туда, взобрался на горку –
с прекрасным деревом и четырьмя мраморными камнями
на лужайке, отступил и упал в обморок.
Tags: Лоуэлл, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею X

    Ты в ощущениях моих всегда, античный саркофаг, воспетый мною, и с песней, что в тебе течет весною, как римских дней блаженная вода. Или как…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею IX

    Того, кто лиру подхватил, теней печальных средь, их славить, если хватит сил, чтоб возвращенье зреть. И тот, кого вскормил лишь мак среди теней…

  • Р.М. Рильке Сонет к Орфею I. VIII

    Лишь жалобы в пространстве прославлений пройдут, где нимфа плачущих ключей следит за нашей чередой падений, что лучше видно со скалы. На ней врата…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments