alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

У. Оден Испания

Вчера – это прошлое. Язык мер,
Проникающий в Китай торговыми путями,
Сплав счётов и кромлеха;
Вчера - это определение времени по тени в солнечных странах.

Вчера – это оценочное страхование по картам,
Гадание на воде, вчера – это изобретение
Колеса и часов, укрощение
Лошадей. Вчера - это суетный мир мореплавателей.

Вчера - это избавление от фей и великанов,
Крепость, как недвижный орел, озирающий долину,
Часовня, воздвигнутая в лесу;
Вчера – это резные ангелы и пугающие горгульи.

Суд над еретиками средь каменных колонн;
Вчера – это вражда теологий в тавернах
И чудесное исцеление у родника;
Вчера – это шабаш ведьм, но сегодня – борьба,

Вчера – это установка динамо и турбин,
Сооружение рельсов в колониальной пустыне;
Вчера – это просто лекция
О происхождении человека, но сегодня – борьба.

Вчера - это вера в абсолютную ценность греческого,
В падение занавеса на смерть героя;
Вчера – это молитва закату
И поклонение безумцам, но сегодня – борьба.

Когда вздыхает поэт, испуганный меж елей,
Или где слабый водопад выпевает договор, или быстрый -
На утесе у падающей башни:
« О видение мое. О, пошли мне судьбу мореплавателя».

И исследователь пристально глядит в приборы
На нечеловеческие пределы, на храбрых бацилл
Или на громадный Юпитер, завершая:
« Но жизнь друзей моих. Я запрашиваю. Я запрашиваю.

И бедные в их холодных квартирах, роняя листы
Вечерней газеты: « Наш день- наша утрата. О, покажи нам
История, оператор,
Организатора. Время – освежающая река.

И нации объединяют каждый плач, вызывая жизнь
Формирующую индивидуальное брюхо и посылая
Личный ночной ужас:
« Не ты ли основал город в виде губки,

Воздвиг огромную империю акулы
И тигра, учредил отважный кантон малиновки?
Вступись. О, спустись голубем
Или гневным папой или кротким инженером, но спустись».**

А жизнь, если она вообще отвечает, ответила сердцем
глазами, легкими - из лавок и площадей города:
« О, нет, я не двигатель,
Ни сегодня, ни для тебя. Тебе я

Подхалимша, собутыльница, меня легко одурачить,
Я все, что ты делаешь Я твоя клятва
Быть добрым, твоя история
С юмором, твой деловой голос. Я твой брачный союз.

Что ты предлагаешь? Град праведный? Я построю.
Я согласна. Или это самоубийственный пакт, смерть
Романтическая? Я принимаю,
Ибо я твой выбор, решение. Да, я Испания».

Многие слышали это на дальних полуостровах
На сонных равнинах, на заблудших островах рыбаков
Или в продажном сердце города.
Слышали и переселялись, как чайки или семена цветка.

Они цеплялись как колючки к кренящимся экспрессам,
На землях неправедных, в ночи, в альпийских туннелях
Плыли по океанам;
Они шли по тропам. Все являли жизни.

На этой сухой площади, фрагменте, ускользнувшем из
Африки, припаянном грубо к изобретательной Европе
На плато, рифлёном реками,
У наших мыслей есть тела; грозные формы нашей горячки

Точны и живы. Ибо страх, заставивший нас откликнуться
На рекламу лекарства, и брошюра о зимних круизах
Стали вторгшимися батальонами;
И наши лица, лица учреждений, цепей магазинов, руин

Облекают свою жадность, как расстрельная команда и бомба.
Мадрид – это сердце. Мгновения нежности цветут,
Как медпункт и мешок с балластом .
Наши часы дружбы стали народной армией.

Завтра – это, возможно, будущее. Изучение усталости
И движений упаковщиков. Постепенное исследование
Всех октав радиации;
Завтра – это развитие сознания диетой и дыханием.

Завтра это переоткрытие романтической любви,
Фотографий воронов, все удовольствия под
Искусной тенью Свободы.
Завтра - это время главного шествия и музыкантов.

Прекрасный рёв хора под куполом;
Завтра – обмен трюками на размножение терьеров,
Ревностное избрание председателя
Неожиданным лесом рук. Но сегодня – борьба.

Завтра для юных поэтов взорвётся, как бомбы,
Прогулки у озера, недели совершенного причастия;
Завтра - это велосипедные гонки
По предместьям летними вечерами. Но сегодня – борьба.

Сегодня – это постепенное увеличение шансов умереть,
Сознательное приятие вины, убивая по необходимости;***
Сегодня – это расширение власти
Тонких эфемерных брошюр и скучных собраний.

Сегодня – это временные утешения: сигарета на двоих,
Карты в амбаре под свечами, скрипящий бетон,
Грубые шутки; сегодня - это
Неловкое и неприятное объятие перед ударом.

Звезды мертвы. Звери не будут видеть.
Мы один на один с нашим днем, время коротко, и
История побежденному
Может сказать - Увы, но не может помочь или простить.


*
«Было бы пустейшим делом отрицать прошлое лишь для того, чтобы осознавать настоящее. «Сегодня» стоит между «вчера» и «завтра», оно связует прошлое и будущее — лишь в этом его значение. Настоящее представляет собой процесс перехода; только человек, осознающий подобным образом настоящее, может называться современным»
К. Г. Юнг.

** Пародия на Троицу.

***
Эти строчки вызвали недовольство Орвелла.

Оригинал:

https://sites.google.com/a/upr.edu/modernpoetry/Student-Blogs/ivan-andres-rodriguez/spainbywhauden
Tags: Оден, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею I. XII

    Восславим Дух, связать он может нас; в метафорах суть наше бытование. В реальном дне, храня молчание, Неспешно пролетает час. Не понимая…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею XI

    Взгляни на небо. Разве не «Наездник», созвездие, оставив след с высот, земная гордость? И второй там есть ли - его и гонит, и…

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия II

    Каждый ангел ужасен. И все ж, горе мне, увы, пою вас, смертоносные птицы души, познав вас. Где вы дни Тобия, когда самый лучистый из вас стоял на…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments