alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

Р. Лоуэлл Марк Катон 234-149 B.C.


Телефон моей жизни раскачан к одиночеству
в двух футах от уха; и так часто, так часто.
я отстраняю твой диалог, чтобы вздохнуть –
и это еще любовь. Старый Катон, бросивший жену,
бросив ее в грозу потом, как Юпитер Тонанс.
его прямота обрекла его к долгому одиночеству,
потом глухота, превратила его дар в меру для гения:
Катон знал от греков, что империи это спешка,
а доминионы никогда не станут флегматиками –
трудно быть Демосфеном в глухом, как пень, Сенате:
«Карфаген должен быть разрушен - орал он. И разрушили.
Он знал, что слепец, ищущий золото
в куче праха, должен с золотом унести прах,
Рим, если он построен, должен был быть построен за день.

Примечания:

Юпитер Тонанс (Jupiter Tonans) (громовержец)

Речь идет о Марции,   жене Катона, которую он уступил другому на время, Во время брака с Катоном пережила удар молнии во время беременности.
Лукан в «Фарсалии», так пишет о Марции:
                       … непoрочная Марция ныне
Сжёгши Гортенсия прах, рыдая, вбежала к Катону;
Некогда девой она разделила с ним брачное ложе, —
Но, получив от неё трёх потомков — награду супруги, —
Отдал пенатам другим Катон её плодовитость,
Чтобы два дома она материнскою кровью связала.
Tags: Лоуэлл, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею X

    Ты в ощущениях моих всегда, античный саркофаг, воспетый мною, и с песней, что в тебе течет весною, как римских дней блаженная вода. Или как…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею IX

    Того, кто лиру подхватил, теней печальных средь, их славить, если хватит сил, чтоб возвращенье зреть. И тот, кого вскормил лишь мак среди теней…

  • Р.М. Рильке Сонет к Орфею I. VIII

    Лишь жалобы в пространстве прославлений пройдут, где нимфа плачущих ключей следит за нашей чередой падений, что лучше видно со скалы. На ней врата…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments