alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

У. Оден Благодарение среде обитания

XII    Обычная жизнь

……………. ( Честеру Кальману)

Гостиная, вселенское место,
куда ты (скорее – Ты) и я можем
войти не постучавшись, уйти без поклона,
встретить гостя изысканно,

с облегченной верой – он сравнит ее догмы
со своими и решит, хочет ли 
и далее общаться с нами. (Безупречные
комнаты, где ничего не валяется,

пугают меня, чашки в качестве пепельницы,
или испачканные помадой – дома, к которым
я отношусь с теплом, редко богаты и похожи
на счета, быстро оплаченные

обеспеченными чеками). Там нет Мы
только Ты и Я, две области
бытия протестантов, нигде не совпадающие –
комната слишком мала, следовательно ,

если ее жильцы не могут забыть
что они не одни, слишком большая,
если извиняет их крики
в ссорах. Над нами подтрунивает

вопрос – что разгадает Шерлок Холмс? Явно же,
что наша культура сидячая
в поколении, предпочитающем, чтобы комфорт
(или принужденная предпочитать)

командовал им, скорее оно склонит зад
на хорошо обитый стул,
чем на грубую задницу раба - быстрый взгляд
на обложки книг скажет ему,

что мы часть ученого мира и много
тратим на еду. Но узнает ли он,
зачем мы молимся и шутим, какие твари
пугают нас, какие имена

ведут нас на перекличку личностей, с которыми
мы уж точно не пойдем в постель?
что сближает одиноких в первую очередь,
одиночество, похоть, амбиции,

или просто удобство, очевидно, почему
они западают на убийство друг друга,
это понятно – а как они творят общий мир
меж собой, словно числа

Бомбелли, невозможные, но полезные,
никто не объяснил. И все ж они
умудряются простить невозможное ,
вынести каким то чудом

тики диалогов и личиночные обычаи
без подмигивания (когда ты умрешь,
я буду скучать по твоим). Чудо же, что никто
из нас не был убит случайно,

или, как многие, без звука ушли
в преступный шум Истории,
неоплаканными, но после двадцати четырех лет
нам лучше сидеть здесь, в Австрии

свойственниками, под стеклянным взглядом
неаполитанского бамбино,
портретным вниманием Штрауса и Стравинского,
решая британские кроссворды,

что явно, странно. Я рад, что строитель
снабдил нашу общую комнату окошками,
узкими и наблюдательный  чужак не может нас наблюдать –
каждый дом должен быть крепостью,

оборудованной последними орудиями,
чтобы держать в клетке Природу,
сведущей в магии древних, в искусстве подавления
Темного Лорда ** и его голодных

всеядных химер. (Любая тварь
может купить  механизм в магазине,
но заклинания хранятся для добрых.
и если власть есть то, чего мы желаем

они не сработают). Монстр явится в любом случае
как предупреждал Джойс, все же,
в пост или на пиру, мы оба знаем это, без
Духа мы умрем, но жизнь

без слова совершенно безвкусна,
и всегда, хотя истина и любовь
могут не отличаться, как это кажется,
все- таки истина в последней.


Примечания:

*
Мэри Фрэнсис Кеннеди Фишер (англ. Mary Frances Kennedy Fisher, 1908–1992) писала на гастрономические темы, Оден восторгался ее стилем
**
Нет Мы, есть только Ты и Я — аллюзия на книгу Мартина Бубера «Я и Ты ».

***
Оден говорил, что религия — католическая ( т.е. вселенская , универсальная), но путь к ней — протестантский (John Fuller. Auden: A Commentary, Princeton University Press, 2000, p. 494.)


****
Рафаэль Бомбелли ( итал. Rafael Bombelli; наст. фамилия Маццолли итальянский математик, в главном труде которого «Алгебра» (между 1560 и 1572) «Алгебра» были впервые введены отрицательные числа.
Tags: Оден, переводы
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments