alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

У. Оден Благодарение среде обитания

XI Пещера наготы

Дон Жуану не нужна постель, он слишком нетерпелив, чтоб раздеться,
как и Тристану с Изольдой - они слишком влюблены для такой
земной материи, но не мифическим
смертным она нужна, они предпочитают снимать одежду
только чтобы спать. Вот почему спальный юмор
должен быть невероятно смешным, а Том, сующий везде нос,
никогда не был прославлен, как романисты или орнитологи
за их проницательность – там, где постель,
да будет узкая койка монахинь или императорская
с балдахином и диван с еженощной грелкой, но это
не выразимо словами. (Сны могут повторяться,
но наши деяния, когда мы странствуем в дебрях желания,
часто оказываются, будучи рассказанными, менее романтичными,
чем повседневность – к тому ж мы не можем описать их,
не солгав). Любовники не представляют свои объятия,
как жизнеспособную тему для дебатов, как и монах - молитву
(да и помнят ли они их?). «О» страсти,
частные акты внимания, не та история,
в которой имена ничего не значат, но способ рассказать
с мудростью юриста или аристократической уверенностью,
и она нуждается в собственной гостиной. Однокомнатная квартира
скоро сводит с ума, дортуар еще быстрее
превращает нас в животных:
bona fide архитекторы знают,
что двери не достаточно настойчивы и вторгаются,
как пролет между двумя царствами, так отчужденно, так обособленно,
нейтральная полоса звезды. Переход от личности
с номером в паспорте, именем и фамилией
к нагим Адаму и Еве и
vice versa
не должен быть импровизацией или внезапным, ступени
сдерживают его, сводя к шествию.
Со времен моего инфантильного входа
по материнскому распоряжению в Эдвардианскую Англию
я страдал от этого перемещения более сорока тысяч раз,
обычно, к моей досаде, предоставленный самому себе
в смешанном человечестве, в тех полночных коллоквиумах Дарби и Джоан,*
и, следовательно, ничего не зная о неких оккультных
антипатиях, и с избытком. Иные льготы даны, тем не менее,
всем закоренелым холостякам, наши комнаты редко
поля боя, мы наслаждаемся чтением в постели
(а старея, и это правда, мы находим благоразумным
сначала выпить на сон грядущий) и храним право на выбор нашего
Божественного образа. (С которого я часто начинаю, подбирая
всякие великолепия во всякое время, зеленея потом, но всегда
заканчивая осознанием одного, того же самого, может и незначительного,
но, надеюсь, важного). Обычные человеческие несчастья
суть жизнь в ее природном пигменте до придирок,
носящихся в воздухе, чтобы двигаться на запад, думая ни о чем,
что стоило бы запомнить, состояние такое же редкое, как чувство
собственной незапятнанности, но Век, несмотря на его разрушения,
вполне удачлив. Когда в спальне люди глядят в зеркало -
пятьдесят с гаком наскучивают, но семнадцатилетие обращено
к сумрачным поражениям без денег, без любовниц,
без собственного стиля, без шансов поехать в Италию
или встретить великого; сказать пару слов на банкетах
посетить вечеринку с коктейлями в честь Н или М,
еще возможно, но Младший должен ежедневно сносить
ужасные семейные обеды, с дорогими папой и мамой,
будучи странным и не в лучшем смысле. (Дурно и говорить,
и больно молчать).
Когда я отпадаю от мира
и вручаю свое будущее Творцам Евангелий,
мне не нужен страх (как и нейтральная Австрия) ибо призван
в горловине ночи глухими посредниками, никогда
о них боле не услышат на земле; оскорбления, от которых я буду избавлен
не от благородного огня, кошмаров, видений Ада,
когда благотворная, добрая суть Природы
лежит пред тобой, уже обсужденная, и в ее слабых, смутных
порывах заразной вони все несокрушимые минералы
рушатся, каждая жизнь никчемное повторение
общего отвращения (это знание, вероятно, показывает, что
причина есть колба с химией, уменьшающая панику,
не урезывая ее). Как правило, с помощью таблеток Четверо Святых
освобождают мои ночи от досады, и даже будят меня
когда это возможно, и, слышные там и тут,
в полумраке оркестранты птичьего оркестра
уже нежно приукрашивают утро, разминаясь
перед увертюрой рассвета, их усилия выразиться
в древнем согласии унаследованы от радости вначале,
для чего наш род и был сотворен, и возглашают добро его.
Мы может и не обязаны - хотя это звучит манерно - благословлять
Троицу за то, что мы телесные штуковины,
но только негодяй не поблагодарит Нашу Деву или
Ее птичницу, Даму Доброту, когда он, она или оба, как целое
являются из интимной полости, чтобы возродиться снова,
воплотившись в Стране Воздаяния.



Постскриптум:

       ***

Наши тела не могут любить,
Но без тела
На какие деяния способна Любовь?

          ***
За деньги нельзя купить
Горючее Любви.
Но прекрасно воспламенение.
      
           ***

Ночной кошмар души -
Любовникам молчание
Желанное третье лишнее.

           ***
Нет зимы в Царстве Грез,
Термометры там всегда
Показывают нормальную температуру.

           ***
Не весящий ничего,
Даже упитанный мечтатель
Может летать без крыльев.

            ***
Мечтателям, никогда
Не ездившим поездом,
Я кажусь старым маразматиком


Примечания:

* Отсылка к легенде о леди Годиве.


** Джон Дарби и его жена Джоан впервые упомянуты в стихах Генри Вудфолла, образ идеального супружества.

Оригинал:


https://books.google.com/books?id=0R-aO9bolKcC&pg=PA710&lpg=PA710&dq=redamselled&source=bl&ots=4sWMj-oE72&sig=IXZvrCm6dSfxVF0kZbDQ704cYd4&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwjbhJbr6_fbAhUmHTQIHZJVA3EQ6AEILjAB
Tags: Оден, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Газель

    Очарование: двух слов гармония - избранников, достигнуть рифмы им бы, приходят и уходят, словно стигмы. Но лавр и лира на челе - из бытия,…

  • Э. Паунд Работа по эстетике

    Совсем маленькие дети в заплатанной одежке Пораженные невиданной мудростью Прекратили играть, когда она прошла мимо И прокричала с булыжника…

  • Э. Паунд Соболезнование

    A mis soledades voy, De mis soledades vengo, Porque por andar conmigo Mi bastan mis pensamientos. Lope de Vega. О,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments