alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Р. Лоуэлл Александр


Глаза его нежные влажные видели все –
заговорщиков, новую землю, новую тактику,
время натиска, Демосфен вязал ему сеть
диалектики - фаланги умащались заране,
орудия на быках на падение Тира  -
Ахилл… в суфлерской копии Аристотеля
бодрый дух его вскипал, как роса на теле,
бил сотнями рассчитанных вылазок
дабы одарить персов чашей любви, братской –
виным кубком македонской пьянящей битвы..
испив за дружбу, омывшись, встретив Медиану,
снова напившись, омывшись, поспав, встретив Медиану,
снова напившись, омывшись…мертв в тридцать два -
в этой жизни единственная надежда во Христе.

Примечания:

*
Мидия – срединная империя или медиана (лат)

Оригинал: https://books.google.com/books?id=Iq6KgTRsRpcC&pg=PA199&lpg=PA199&dq=His+sweet+moist+eye+missed+nothing+-+the+vague+guerilla&source=bl&ots=u3cHILgkN4&sig=VWx8FapdjintAYMLLrDoQEz9EpU&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwikmJ7f26ndAhXMFjQIHXK_BWQQ6AEwAHoECAIQAQ#v=onepage&q=His%20sweet%20moist%20eye%20missed%20nothing%20-%20the%20vague%20guerilla&f=false
Tags: Лоуэлл, переводы
Subscribe

  • В. Шимборска ФОТОГРАФИЯ 11 СЕНТЯБРЯ

    Спрыгнули с горящего здания - один, два, еще несколько выше, ниже. Фотография задержала их при жизни, и теперь прячет над землей к земле каждый еще в…

  • В. Шимборска Террорист, он наблюдает.

    Бомба взорвется баре в тринадцать двадцать. Сейчас у нас только тринадцать шестнадцать. Кто-нибудь может еще войти. Кто-нибудь выйти.…

  • З. Херберт Молитвенник

    I Господи, благодарю Тебя, творя, за весь этот хлам жизни, в котором я со времен незапамятных тонул без спасения сосредоточенный на…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments