alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Р. Лоуэлл Смерть Александра


Взор юношей непостижим, как солнце,
македоняне шли три дня безмолвно
он знал их, словно это были его овцы.
И может Александра в храм снести
и там молиться, чтоб восстал он? Но
бог запрещает это, не лучше ли царю
быть там, где должно? Он умрет и скоро.
в конце концов, «так будет лучше всем»?
Он никому не нравился, да и преступник,
но если поносить Великого Царя,
подумай, как ты глуп и незаметен,
труды твои малы, заслуги - мельче,
мы знаем, он один из всех царей,
располагал величием для покаянья.


Оригинал:

https://books.google.com/books?id=Iq6KgTRsRpcC&pg=PA199&lpg=PA199&dq=his+sweet+moist+eye+missed+nothing+-+the+vague+guerilla&source=bl&ots=u3cHIMngR_&sig=WFAGEt_szj1DGHWHcDL9b3RCBEU&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjh-vnamardAhU0wMQHHSmpAScQ6AEwAHoECAEQAQ#v=onepage&q=his%20sweet%20moist%20eye%20missed%20nothing%20-%20the%20vague%20guerilla&f=false.
Tags: Лоуэлл, переводы
Subscribe

  • Из И. Викхиркевич

    Иммунизированные Проходит чрез сердце стадо слов топочут и топочут стараюсь выдавить слезу а они тонут в безразличии Краткая история стыда в…

  • В. Шимборска ФОТОГРАФИЯ 11 СЕНТЯБРЯ

    Спрыгнули с горящего здания - один, два, еще несколько выше, ниже. Фотография задержала их при жизни, и теперь прячет над землей к земле каждый еще в…

  • В. Шимборска Террорист, он наблюдает.

    Бомба взорвется баре в тринадцать двадцать. Сейчас у нас только тринадцать шестнадцать. Кто-нибудь может еще войти. Кто-нибудь выйти.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments