alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Р. Лоуэлл Смерть Александра


Взор юношей непостижим, как солнце,
македоняне шли три дня безмолвно
он знал их, словно это были его овцы.
И может Александра в храм снести
и там молиться, чтоб восстал он? Но
бог запрещает это, не лучше ли царю
быть там, где должно? Он умрет и скоро.
в конце концов, «так будет лучше всем»?
Он никому не нравился, да и преступник,
но если поносить Великого Царя,
подумай, как ты глуп и незаметен,
труды твои малы, заслуги - мельче,
мы знаем, он один из всех царей,
располагал величием для покаянья.


Оригинал:

https://books.google.com/books?id=Iq6KgTRsRpcC&pg=PA199&lpg=PA199&dq=his+sweet+moist+eye+missed+nothing+-+the+vague+guerilla&source=bl&ots=u3cHIMngR_&sig=WFAGEt_szj1DGHWHcDL9b3RCBEU&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjh-vnamardAhU0wMQHHSmpAScQ6AEwAHoECAEQAQ#v=onepage&q=his%20sweet%20moist%20eye%20missed%20nothing%20-%20the%20vague%20guerilla&f=false.
Tags: Лоуэлл, переводы
Subscribe

  • С. Тисдейл Кувшинки

    Если забыл ты, как кувшинки, всплыв, белеют На темном озере средь гор в полуденных тенях, Если забыл их влажный, сонный запах, Тогда вернись, и…

  • С. Тисдейл Я могла бы

    Я могла бы жить в любви твоей, как водоросли на волне, Взлетая с каждой из накативших волн, опадая с ушедшей волной; Я могла бы душу с мечтами…

  • С. Тисдейл Мне хватит

    Мне хватит дня бродить лишь с ним По той же радостной земле; Мне хватит звездной крыши в ночь Над нами, даже пусть во мгле. Я ветер не хочу…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments