alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

У. Оден Благодарение среде обитания

X.  Вечером в семь тридцать

………………............. ( М.Ф.К Фишеру)

Растений житие
суть в одиночестве еда
и жвачные
его не прерывают для случки или сна
но хищники всегда
прожорливы, по большей части, и в борьбе
за выживание пытаются урвать кусок себе
у тех, кто в большем страхе - поглощает стая
..en famille, сверяя
обед по протоколу и местам, но вот хозяина
..им не сыграть, лишь человек сгодится,
излишеств зверь, лишь он готов,
как Дамы Доброты безумный рыцарь,
….хранить достоинство пиров,

так испокон велось
до Замерзания, он предлагал, когда невмоготу,
то мамонтову кость,
то человечину, но грянет Судный День,
когда у Бога на борту
сжуют святые солонину из Левиафана.* В наши времена
фермы не крепости, и лишь полиция вооружена,
не изменился и налог на очаги - ибо наглец, уже и он
на месте будет не казнен,
но из гостиной ритуальной его попросят,
.. охальнику откажут в доме враз,
ведь право гостя этих мест
стоять и просвещаться, и у нас
….запрещено, что твой инцест.

А для учтивости
круг приглашенных в идеале мал
не более шести -
с цветистой речью замышляется банкет,
снимается парадный зал,
чтоб думать о себе иль ничего. И в горнице Христа
вмещалась дюжина, но чертова, и за столом места
у короля Артура тож, но в наши дни хозяин наш, скорей,
….посудомой, и повар, и лакей,
когда цена за фут может удвоиться за десять лет,
и даже знаков Зодиака днесь
.....число уже к излишку сведено,
.. и кротких тягостных времен всего лишь шесть,**
….но не опасно ни одно,

….и то Число
есть идеал общения. Обеды зримо,
куда б ни занесло,
Обряд мирской сей, прозвища, семья,
и проявления интима,
преуменьшением срамят: два голубка,
меж первым и вторым, решившие слегка
поворковать, уместны в ресторане, а детей кормить
надо пораньше бы, и сразу уложить.
Но нравы должно соблюдать, замужняя
мегера, которую супруг блюдёт,
…..испортит вечер, словно грех,
глядящий из тенёт
….груди и жаждая утех.

И да, не бог
гость идеальный, он от мук привит -
ну, кто бы смог
с ним говорить, и явлен важно, но зануда,
поскольку зрит
позорность бытия из смертных только весельчак
и тот, кто добр неизмеримо, не получается никак,
что наши треволнения могут помочь теперь,
…..смех бессердечней слез и предпочтёт, поверь,
его хозяйка. После кишечника явился мозг, откуда
…и следует, что внешний вид или убор важны
…..лишь на пирах,
что повара нам более нужны,
……. и стул, чтоб не в слезах.

…..Я вижу – за столом
и старцы, и юнцы, числом побольше двух,
…..сидящие рядком ,
признательно храня Природы щедрости и Духа благодать -
…..лучше всего ласкают слух
один хохмач, и гностик с коробом чудных идей,
поговорить не прочь они, но зная точку ставить где,
ну и один везде бывавший, чтоб прерывать их иногда
сарказмом, впрочем, есть одна среда
и ей по нраву пробок звук, она предпочитает избирать
пищу обильную, глотания труды
…..как акт почтения беречь,
и оламическим*** искусством немоты
….вновь представляется им речь.

Примечания:

* Пс.73:14. Ты сокрушил голову левиафана, отдал его в пищу людям пустыни

** вероятно, речь идет о 12 временах в английским языке

*** Олам עולם (единственное число от Оламим) образовано от ивритского глагола, обозначавшего первоначально «скрывать, прятать» с философским расширением смысла «сокрытое время», или эпоха, когда рождение и смерть «скрыты» от примитивного знания, но во время которого духовные существа «живут, движутся и существуют». Короче говоря, олам является миром или состоянием бытия, где сущности, человек или другие, проводят определённую часть времени, и, таким образом, приобретают в пространстве разный опыт. Он похож по значению на санскритское слово лока и тождественен с гностическим эоном.
Tags: Оден, переводы
Subscribe

  • Войцех Каас Пастух

    каждый новый год приближает к могиле и с каждым новым годом могила углубляется по правде сегодня они глубоки и их много из могилы не…

  • М. Парлицкий Если

    Если Бог смотрит на нас издалека, не злясь, что собака яростно лает в облака, что кошка кажет коготь и зубы щерит, на то, что есть…

  • И. Вихеркевич Инлакеш

    Пишу со дна кратера Надо мною стадо жирных крыс Вокруг бетонная пустыня С неба падают звезды И люди На границах абсурда Перед…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments