alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

У. Оден Благодарение среде обитания

VIII. Сначала хапай, этика потом - Б. Брехт

.................................... (Маргарет Гардинер)

Когда бы тень Платона
нас посетила, жаждая узнать,
каков антропос ныне, мы бы ответили: Ну что ж,
мы можем читать про себя, а как
мы пользуем сакральные числа, повергло бы тебя в шок
и поэт может посетовать, - Где тот Тельфорд
чьи каналы с мостами все еще слава Шропшира,
где Мьюр, на елке Дугласа мрак
укротивший, кто назвал землетрясение благородным,
где мистер Виньян Борд,
благодаря суматохе при жизни которого теперь загнанный кит
уже не страдает? – и никто не назовет
поэта идиотом, хотя уже никто из них не при оружии
или ораторствует, но, глянь из тьмы!
скажем камешком в Афины, - здесь
место, где варимся мы.

Хоть породила в Нижняя Австрия
игру «Сделай – сам» Америка
пророчески начертала эту
дворцовую кухню для царств
где царственность скрыта, и в столетье где
учтивость думает, - Голос твой и беда
отсутствия мыслей убеждают что мы преуспеем
но вот пальцы твои нас
не убедят, кто же отдает приказы. Верную ноту трудней
слышать в Век Сомнений, когда
она бесстыдно говорила со служанкой и пела
благородную ложь Ему, но можно ее поразить
в каком – нибудь Новом Кноссе, если б меня откуда
выгнали, то по моей вине, сколь
я не ценю Отцов, это мой вкус
который ставлю ниже, чем соль.

И допотопный пол у очага
кругл, словно именинника
значок грудной и бабушкам он свят
..как всякое старье, как облегчивший кишки
клич ратный носовой, но эта комната,
где призраку с ведьмой и среди дня
не по себе, сверхчувственна
и снова - центр обитания, и где
не так, как раньше, отвратительной тюрьмой
..когда там теплая и грязная родня
отрыгивала комическую прозу и мечтой ,
будила стыд безгрешная Миледи.
домашний, осуждаемый труд, превознесённая работа-
все вежливо нам говорят о том,
что практик может оказаться либералом,
….а повар стать художником,

который нас уже совсем
растрогает сильнее, чем
сам Моцарт, ибо ведь субъект глагола -…
недоедать - не имя и уже
Адам и Ева разнились задами,
но не оценены, распрямившись,
способны были вычитать или являть живот,
как змии, с тем же
уязвимым взором. Еврей, язычник и пигмей,
им всем калории нужны,
и до того как он тебя оценит
или себя, и нападёт или сыграет в шахматы,
и завладеет всем, что тяжело пригнуть,
тогда сподобиться им на обед,
кому съедобен Бог, назвать
христианина подвигом - омлет.

Обжорства грех
средь смертных тех
семи, но в таинствах убийств
одно наверняка – гурманство ни при чем,
и дети, вояки бравые, давно ведь не у дел,
и весят много больше, мяса груду
лобзать противно и наверняка,
не то что тонкогубых, ибо
они бывают реже мерзкими. Официант
оплакивает мертвого зануду,
окопник ведь не выйдет из него, а повар
дозреет до холерика, он красоты харчи
рассматривает, как блюдо главное, и видя
взаимную враждебность глаз и рта, притом
повенчанных улыбкой грешника
….и с первым же куском.

Но и дома у нас во Граде
реальны, не лежа в ограде,
опасно разбросавшись по земле,
на форуме ее бродяг,
где нам с тобой сойтись случится,
мы гражданина различим
без паспорта. Но и ее враги. Где власть довлеет,
...там останки видны всем им
но сила явно с ними – и, возможно,
лишь пав она стать сможет
видением себя, но нам поклясться должно
хранить Ее – и все чего мы просим,
лишь ночь придёт, когда кометы засверкают -
обед нам даждь, сейчас, а не вдали.
И с левой мы пойдем прямоходяще
держать защиту Фермопил земли.


Примечания:

* Томас Тельфорд (Thomas Telford, 1757–1834) — инженер, построивший Каледонский канак и 1200 мостов в Шропшире.
* Джон Мьюр (John Muir; 1838-1914) — американский натуралист и естествоиспытатель шотландского происхождения.
* Дугласова ель (Псевдотсуга Мензиса) — вечнозеленое растение, семейства сосновых.
* На самом деле его звали сэр Вивиан Борд (Sir Vyvyan Board) был директором китобойной компании «Гектор» в 1940-х гг., известен тем, что приложил много усилий к тому, чтобы ввести электрогарпуны, как более гуманный метод охоты на китов.
* новый Кносс — имеется в виду не Минойский Кносс (греч. Κνωσός, лат. Cnossus), на острове Крит с его дворцом, где в ок. 2000—1700 г. до н. э. едва ли не впервые в истории человечества встречаются такие инженерные и архитектурные достижения, как многоэтажные здания, естественное и искусственное освещение, знаменитый лабиринт с Минотавром, а более поздний период, после землетрясенья ок. 1700 г. до н. э.
* Стихотворение это естественно отсылает к Трехгрошовой Опере Брехта, полемизируя с ней
Tags: Оден, переводы
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments