alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

У. Оден Благодарение среде обитания

VII. Encomium Balnei

...................... (Нилу Литтл )

странно что англичане
………………….. довольно грязные люди
………………изобрели лозунг
Чистота всегда рядом с Благочестием
………………………….подразумевая
………что джентльмены со слабым запахом смолы
уговорили себя что постоянное обливание холодной водой
………….очистит сердца
сыновей джентльменов
………………..(не то чтобы этот папа или его отмороженные отпрыски
питали надежду стать джентри)
……………………………… но все же
сидячая ванна Джона Буля
………….сделала земное удовольствие законным
…………………………………….впервые с нашей ссоры
из - за Веры и Дела
………………………….((Шекспир вероятно смердел
Le Grand
………. Monarque смердел определенно)
………………………………………….. спасибо ему
святыни где суб-арктический культ огня мог встретиться и сочетаться браком
…..с речным культом знойной Греции,
снова возникли
………………пере – умастив волосатый Запад
однако римский
….поклонник ванн
любитель амфитеатров
озадачился бы
…………….видя просторы Каракаллы
….сжатые в несколько квадратных футов
принял бы их за убежища
…………………….за заповедники какой – то преступной секты
….умерщвляющей плоть невиданными
орудиями
………….и он не сильно ошибается
……………..если полу - цилиндрический свод
…..терпидария мигрировал
в церкви и на железнодорожные станции
………………………………………….если мы больше
………….не ходим туда бороться или сплетничать
или предаваться любви
…………..((уже нельзя купить супружескую ванну)
…..Св. Антоний и его дикая братия
( для них омовение являлось табу
………………………обычаем проклятой
……бихевиористической помойкой мира сего)
…………………………………………………….были
как он и думал
…………………..при деле
…………………………… мы не более целомудренно
…………………………………………………..послушны
………и не
………….если не можем помочь тому
беднee чем был он но
………………………..энтузиасты учившие нас
…….(помимо демонстрации любителей природы
как носить бинокль вместо ружья)
……неклассическому чуду бытия
в себе одном
………….хотя у нашей обители все еще есть хозяин
…….с ключами от парадного входа
……………………………………ванная
запирается изнутри
…………………и принадлежит сегодня всякому
………кто принимает ванну
…………………………..у нас
уйти из племени по собственному желанию
…………………..будучи ни Родителем
……….ни Супругой или Гостем
…………………..есть священное действие
политическое право
…………………..где еще Посредственное Эго
…………..найдет мир
…………………….не во сне определенно
различные миры изобретенные нами так же драчливы
………как тот в котором мы были рождены
и даже более публичны
…………………на Оксфорд - стрит или на Бродвее
………….. я могу увернуться от повестки
.................................................................но никогда
на путях я не мечтаю
…………………………о возможном Эдеме в конце для впавших в ересь
…………..только о горячей воде
………………………закоулке в околоплодной оболочке
вдов
…………сироты
…………………….изгои могут чувствовать собственную значимость
словно единственное дитя
…………………………….и волхв
глуповатый без стыда
……………………представляет стоя на цыпочках
….Lieder Abend захваченной аудитории
уйдя от рифм и смысла в какую –нибудь маллармеску
……силлабического тумана
………………………………………на полчаса
мудро забыть время
…………………….наш дневной риск
………и друг друга
…………………………….хорошо для души
раз за суточный цикл ее плоти
………где соответственно графику
мы приступаем к завтраку
……………………………или привстаем поприветствовать
…..пришедших к обеду
………………………….чувствуя что это
Путь Пилигрима
……......................или как предпочитают некоторые -
……………………………………………………..дорога Войны
……….где площадь в Святом Городе
дурно выложенная уже выправлена
………………….как если бы фанатики и путаники
……………Фон Хюгеля уже исчезли
мышление тождественно благодарению
……………………………….. военному снаряжению
уже пренебреженному и утопленному

Примечания:

* Encomium Balnei – (лат.) Хвала баням или Хвала Омовениям
* Вера и Дело - Аллюзия на спор между протестантами, которые уповали лишь на Веру, и католиками, которые признавали Веру и Труд, восходит к теологическому спору, в основе которого разногласия между св. ап. Павлом (посл. к Римл. 5:1-2) и св. ап. Иаковом, евангелие (2:17)
«..через Которого верою и получили мы доступ к той благодати, в которой стоим и хвалимся надеждою славы Божией»
и
« Что пользы, братия мои, если кто говорит, что он имеет веру, а дел не имеет? Mожет ли эта вера спасти его»
* Le Grand Monarque – вероятно Генрих IV
* Термы Каракаллы — термы императора Каракаллы Двор терм Каракаллы имел размер 400 на 400 м, центральный комплекс — 150 на 200 м.
* Терпидарий, тепидариум (лат. tepidarium — тёплая комната) — тёплая сухая комната в классических римских термах, предназначенная для (предварительного) разогрева тела.
* Lieder Abend - (нем.) Вечерняя Песнь
* Барон Фридрих Мария Алоиз Франц Карл фон Хюгель (1852–1925) — религиозный деятель и писатель, католический богослов; он пишет о «разборчивости, необходимой для восприятия Тертуллиана «How weary I am of the lampers, the whole- hoggers» (англ. “whole-hoggers” бескомпромиссных) и тех, кто предпочитает классифицировать по сходному, нежели по различию (“lumpers”), и далее отсылает к доктрине Сократа о противоположностях.( цит. по: John Fuller. Auden. A Commentary. Princeton University Press, 2000, p.490 – 491)
Tags: Оден, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Газель

    Очарование: двух слов гармония - избранников, достигнуть рифмы им бы, приходят и уходят, словно стигмы. Но лавр и лира на челе - из бытия,…

  • Э. Паунд Работа по эстетике

    Совсем маленькие дети в заплатанной одежке Пораженные невиданной мудростью Прекратили играть, когда она прошла мимо И прокричала с булыжника…

  • Э. Паунд Соболезнование

    A mis soledades voy, De mis soledades vengo, Porque por andar conmigo Mi bastan mis pensamientos. Lope de Vega. О,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments