alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

У. Оден Благодарение среде обитания

V. ТАМ НАВЕРХУ
...................((Энн Вайсс)

Мужчинам аттик никогда не нужен был,
Римских монет, стекла коллекционеры
Построили шкафы, снабдили, тешась,
Наклейкой каждый новый экземпляр.
И только женщины до прошлого горазды,
Уже ненужного, и вещь назвать не могут,

Там наверху, под крышей, в сундуках
Вуали, шляпы, письма и галоши
Ждут поклоненья (и паук голодный
Плетет всегда тенета редкой мухе) -
И нет часов запоминать часами,
И День Святых не приурочен к чердаку.
.
И знания о переменах в мире
Из пленума* волхвов- детей приходят,
Теперь гнезда двух взвинченных сестер,
И если мать дурна, то гнев не страшен им,
И только мальчик горестный на шхуне
Плывет на север или к островам.

* пленум (небольшое пространство между фальшь-потолком и собственно перекрытием, используемое во многих зданиях для вентиляции и прокладки сетевого кабеля) plenum
Tags: Оден, переводы
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments