alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

У. Оден Благодарение среде обитания

IV ТАМ ВНИЗУ

........................((Ирвину Вейсу)

Подвал под домом, но не обжитой,
Квартирам теплым, с окнами, напоминает
Пещеры, вымытые в известняке – где мы вначале обитали,
Ниспосланный приют, когда пришел Великий Холод,
И пробудивший чувство, что опять придёт стабильность,
Дыра, что провонялась человеком профессионально.

Себя стенами окружив, мы почиваем наверху, и с якорем спасения
Идем пещерами. Обедаем на уровне проспектов.
Но, глубоко там, в Матери Земле, под ее безжизненной мантией,
Где свет и тепло никогда не погубят то, что зрело под солнцем,
В бочках, бутылках, кувшинах мы заключаем ее добрую целину,
Вино, пиво, консервы и огурцы, пригодные во все времена.

Со временем, покрывшись липкой грязью, нора
Ползучей твари или призрака, ее плитняк
Не для девиц – но иногда, чтоб мужество мужчины испытать,
Когда отец пошлет сынов чего-то принести
Для Матери внизу; стыдясь скулить, и с сердцем бьющимся они
Идут по лестнице сырой, и гордо возвращаются обратно.

У комнат, где мы трудимся и говорим, достаточно обид,
Когда запаковали чемоданы и когда без извещения
Мы подъезжаем ночью и отпираем дверь, и зажигаем свет,
Они расстроены – подвал же зла не держит.
Он принимает нас какие есть мы – исследователи, домоседы,
Кто редко навещает тех, кто нам не нужен больше.

Оригинал:

http://the-eye.eu/public/Books/Poetry/W.%20H.%20Auden%20Selected%20Poems.pdf
стр 283
Tags: Оден, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею I. XII

    Восславим Дух, связать он может нас; в метафорах суть наше бытование. В реальном дне, храня молчание, Неспешно пролетает час. Не понимая…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею XI

    Взгляни на небо. Разве не «Наездник», созвездие, оставив след с высот, земная гордость? И второй там есть ли - его и гонит, и…

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия II

    Каждый ангел ужасен. И все ж, горе мне, увы, пою вас, смертоносные птицы души, познав вас. Где вы дни Тобия, когда самый лучистый из вас стоял на…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments