alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

Бруно Ясенский. Кафе



Эпиграф :
«Пан Капельмейстер явно сошел с ума ...»
Тувим

Эти все - Карасински, Верди, Штраус, Бизе,
Чашки, ложечки, и безумство, и хохот.
Капельмейстер не дышит в почти сползшем пенсне,
Один в оркестре борется Дон Кихотом.


Не толкайтесь! Спасите! Гость еще один в ночь!
Пусть швейцары закроют на замки все двери!
Господа! Не могу я! Гоооспода! Невмочь!
Не превращайте  кафе в экстазотерий!

Крашенная блондинка, моя vis-à–vis
Наливается грогом, как опытный алкоголик,
Что-то есть в ней от костела и chambre garnie
Сидит в три четверти, efroncko, опираясь на столик.

Пани умеет подавать лицо во всей красоте…
Но зачем пани злоупотребляет шерри?
Пани раскрашена уж так «в тон»…а декольте
Так благоразумно открывает… не шею.

Пусть пани не гневается, я в себе не сам!
И мысли спутаны под влиянием абрикотина.
Видно, сладок я стал для престарелых дам
И пьянит меня даже… танго Аргентина.

Растет что – то во мне, рвет пополам, не по плечу,
В каких-то строках ритмичных, комичных, и так просто!
Чувствую, сейчас встану, и на стол вскачу
И читать начну новый  футуростих.


---
chambre garnie (фр.) – меблированная комната

Efronco (фр.) – бесстыдно

Оригинал:

https://pl.wikisource.org/wiki/Cafe
Tags: Ясенский, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Ч. Милош Исход

    Когда покидали мы град горящий по главной дороге, Полной вспять обращённых пламенных взглядов, Я сказал: «Пусть в огне замолчат орущие…

  • Из Тимотеуша Карповича

    Расписание езды Расписали езду по коням и людям потом по коням и седлам потом по людям и шлемам потом по бабке крупу и по…

  • Р. Уилбер Веранда

    De la vaporisation et de la centralisation du Moi. Tout est l à. - Baudelaire Мы ели со склонами неба за нашими плечами…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments