alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

У. Оден Благодарение среде обитания

II Благодарение среде обитания
                                                   ( Джефри Гореру)*

Вряд ли, кто – то желает быть похороненным
...с серебряным шейкером для коктейлей,
с транзистором и удушающей
...ежедневной помощью, или сдерживать слово,

потому что его пра-пра - бабушку поимело
...священное животное. Только газетный король
мог возвести Сан Симеон** - никакими незаработанными деньгами
...нельзя выкупить поступь и жесты,

чтобы управиться с лестницей барокко, или с искусством
...веры в то, что лакей не слышит
речь человека ( в поддельных замках
...наши полу-здоровые могут вешать куртки,

одновременно чиня летальные велосипедные цепи –
...к счастью все еще недостаточно
утесов для всех). И все же стоит посетить Бугорок
...Гетти Педлера ***, не говоря уже о Шёнбрунне****,

чтобы понять чей-то взгляд на тело,
...которым хотел бы он обладать, как плоть,
сформулированная Хризантема не привлекает -
...и что бы он ни делал или чувствовал в предвкушении

переучета, возни, богослужения, соития,
...взгляд не меняет формы, и позорит
Царственного Первого. Быть сверхобожаемым
...недостаточно – хотя совершенная фигура

редка в обоих полах, подобные ей
...встречались раньше. Можно быть
Прустовским снобом или здравым Джексонианским
...демократом, но кто из нас хочет

чтобы его касались без умысла, даже
...если это любимые? Нам известно все о диаграммах
и Дарвине, и что огромные пространства больше не
...сверх - гуманны, но самые честные

градостроители ошибаются – детский манеж
для рационального животного
неподобающая среда, как и для Адамова
державного клона. Я, саженец

заморский, доминирую хоть
над тремя акрами и сам я цветущий вклад
в сельские жизни, и которые
никогда не встречу, даже ограничивая

общение. Линней отшатнулся от Амфибии,
завидев нагой, страшный сброд,
паукообразные заставляют меня дрожать, но дураки,
стирающие знаки своей вины

уместны для Гитлера – расе пауков
разрешат жить в паутине. Мне должно быть
для моих водных собратьев, словно заклятие
для хорошей погоды – Многие глупы,

а кто и бессердечен, но того, кто
не раним, легко ли запугать,
и позавидовать его уединению? ( Я счастлив,
когда дрозд черный, к примеру, не скажет,

что я болтаю по - английски или по- немецки
или просто печатаю – а то, что он говорит
мне может нравиться, как чуждый вздор),
мне должно пережить податливых стрекоз,

поскольку меха на мускулах определенно
переживут меня – мне не должно оборвать
нить жизни  кишки ползучей, хотя я могу уступить
полосовому фильтру хищника,

каким – то образом перестать есть, сдать мою
часть азота Мировому Фонду,
издав протяжное О ( но хоть не по кивку
какого-то командира паникера,

я превращусь за нано-секунду
в дубликат губительного ничто
гига –смерти). Если заурядная
война с мушкетонами и ее кондотьерами

окружит мой округ, я конечно
предположу позу покорности -
но люди не волки и, возможно,
толку все равно не будет. Территория, статус,

и любовь, песни всех птиц, это значимо -
то, на что я и надеяться не смел, или за что
сражался, в мои пятьдесят, мое, мой надел
где мне нет места, всегда будет домом тем

с кем я не ужился, не колыбель,
Волшебного Эдема, без времени,
И не могила без окон, но место,
В которое я могу войти и выйти.


Примечания:

.*Джеффри Корер (Geoffrey Edgar Solomon Gorer, 1905–1985) — английский писатель и антрополог, ...известный тем, что применял психоаналитические методы в антропологии.
** Имеется в виду «Замок Херста», построенный архитектором Джулией Морган в Сан-Симеоне, расположенном в Калифорнии,
*** Холм Гетти Пеглер, названный так в честь жены Генри Пеглера (ум. в 1695), Гестер, на землях которого в деревеньке Юли (Uley) в Глостершире, Англия, нашли в 1821 г. курган с захоронениями 3000 в. до н. э., а в ходе дальнейших раскопок и римские захоронения.
**** Шёнбрунн (нем. Schloß Schönbrunn) — основная летняя резиденция австрийских императоров династии Габсбург
Tags: Оден, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Газель

    Очарование: двух слов гармония - избранников, достигнуть рифмы им бы, приходят и уходят, словно стигмы. Но лавр и лира на челе - из бытия,…

  • Э. Паунд Работа по эстетике

    Совсем маленькие дети в заплатанной одежке Пораженные невиданной мудростью Прекратили играть, когда она прошла мимо И прокричала с булыжника…

  • Э. Паунд Соболезнование

    A mis soledades voy, De mis soledades vengo, Porque por andar conmigo Mi bastan mis pensamientos. Lope de Vega. О,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments