alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

К. И. Галчинский Неприметное кино

В кино неприметном лучше,
когда уже некуда деться,
сесть в кресла, обитые плюшем,
алым, как грустное сердце.

А на дворе свет за кадром,
уже фонари колышет,
и тени бегут меандром
над вестником рваной афиши.

Мальчишки сладкоголосо
в лучах суррогатного света
уже продают папиросы
ирисы и газеты.

О, вечер, сбирающий души!
Луна руку тянет из детства.
Что кино неприметного лучше,
когда уже некуда деться?

Кассирша с завивкой на сутки
царит в золотистой будке,
билет покупаешь и входишь
во мрак, где поет уже фильм:

шуршат киношные рощи,
пальмы, коль фильма попроще,
и по тротуарам иным
снует серебряный дым.

Как здесь хорошо обниматься,
ненастья пережидать,
молчать, и молчать стараться,
сидеть и не убегать.

Поток серебра течет светом
На сердце в муках, как в смерти.
Дремлешь в кино неприметном
любовным письмом в конверте:

«Ты так красива, красивая вся!
Спать один я иду, как ребенок.
На каком же мосту мы встретимся?
Твой плюшевый медвежонок».

Выходишь совсем озадаченный,
дрожащий, фильмом захваченный,
по ветреной периферии
и думаешь - как нигде,

В кино неприметном лучше,
там все забываешь тут же
это юдоль убогих,
им не выдался день.

Оригинал:

http://galczynski.kulturalna.com/a-7187.html
Tags: Галчинский, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • С. Тисдейл Кувшинки

    Если забыл ты, как кувшинки, всплыв, белеют На темном озере средь гор в полуденных тенях, Если забыл их влажный, сонный запах, Тогда вернись, и…

  • С. Тисдейл Я могла бы

    Я могла бы жить в любви твоей, как водоросли на волне, Взлетая с каждой из накативших волн, опадая с ушедшей волной; Я могла бы душу с мечтами…

  • С. Тисдейл Мне хватит

    Мне хватит дня бродить лишь с ним По той же радостной земле; Мне хватит звездной крыши в ночь Над нами, даже пусть во мгле. Я ветер не хочу…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments