alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

М. Стрэнд Из « Элегий отцу»

Новый год

Зима, и снова Новый Год.
Никто тебя не знает.
Вдали от звезд, от звездного дождя,
Лежишь ты под ненастьем из камней.
Нет нити, чтоб вела тебя назад.
Друзья твои клюют носами
Во мраке наслаждений, ничего не помнят.
Никто тебя не знает. Ты пустоты сосед.
Не видишь ливня и людей его бегущих,
И грязный ветер раздувает прах по городам и весям.
Не видишь солнца, волочащего луну, как эхо.
Не видишь, как взмывает сердце, оскорбленное в огне,
И черепа невинных, обращенных в дым,
Не видишь шрамов, глаз без света,
Ибо все кончено, Зима и Новый Год
И в небеса взмывают шкуры кротких,
Замёрзшие, надежду потеряв, взмывают с теми, кому здесь нечего скрывать.
Ибо все кончено, никто тебя не знает.
Но есть на черных водах свет звезды.
И камни в море, их никто не видел.
Есть берег и там люди ожидают.
И ничего не возвращается туда.
Ибо все кончено, вот почему.
Ибо молчание, где раньше было имя.
Ибо зима и снова Новый Год.


Оригинал:

http://judithpordon.tripod.com/poetry/mark_strand_the_new_year.html
Tags: Стрэнд, переводы
Subscribe

  • Ч. Милош Исход

    Когда покидали мы град горящий по главной дороге, Полной вспять обращённых пламенных взглядов, Я сказал: «Пусть в огне замолчат орущие…

  • Из Тимотеуша Карповича

    Расписание езды Расписали езду по коням и людям потом по коням и седлам потом по людям и шлемам потом по бабке крупу и по…

  • Р. Уилбер Веранда

    De la vaporisation et de la centralisation du Moi. Tout est l à. - Baudelaire Мы ели со склонами неба за нашими плечами…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments