alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Б. Лесьмян На солнце

Ястреба острый взор,
Озеро дышит тихо.
Свесилась за забор
Разбрызгано развалиха.

В луже следы колес,
Прочерченные канавы,
Облако, пни берез,
Клювы гусей ржавы.

И полосатую тень
На сорняки и росы
С пылью бросает плетень,
Солнцем срезанный косо…

Отгородить бы дол,
Рожь смолотить до края!
Я в этот мир пришел,
И уходить не желая!...

Оригинал:

http://www.zbaszyn.com/poezja/lesmian/w_sloncu.htm
Примечания:
в тексте оригинала неологизм
r o w a l i c h a (рушится дом - «висит за оградой, забрызганной», на солнце), http://bazhum.muzhp.pl/media/files/Pamietnik_Literacki_czasopismo_kwartalne_poswiecone_historii_i_krytyce_literatury_polskiej/Pamietnik_Literacki_czasopismo_kwartalne_poswiecone_historii_i_krytyce_literatury_polskiej-r1962-t53-n1/Pamietnik_Literacki_czasopismo_kwartalne_poswiecone_historii_i_krytyce_literatury_polskiej-r1962-t53-n1-s143-180/Pamietnik_Literacki_czasopismo_kwartalne_poswiecone_historii
Tags: Лесьмян, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Новые приключения Шурика или Об Искусстве Рисования

    Рисовать Шурик не умел. Не говоря уже о монументальных достижениях Сикейроса или Церетели. Однако оказалось, что возможности прирожденного художника…

  • Попытка прозы. Труба

    В пионеры Шурика приняли одним из первых в классе, не потому что он был круглым отличником, а потому что в его взоре уже тогда горело…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2. 23

    Позови меня в час еще предстоящий, не наш, и не пускают упорно куда: это как взгляд на лице пса, молящий, но пес, тот, колеблясь, уходит всегда,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments

  • Новые приключения Шурика или Об Искусстве Рисования

    Рисовать Шурик не умел. Не говоря уже о монументальных достижениях Сикейроса или Церетели. Однако оказалось, что возможности прирожденного художника…

  • Попытка прозы. Труба

    В пионеры Шурика приняли одним из первых в классе, не потому что он был круглым отличником, а потому что в его взоре уже тогда горело…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2. 23

    Позови меня в час еще предстоящий, не наш, и не пускают упорно куда: это как взгляд на лице пса, молящий, но пес, тот, колеблясь, уходит всегда,…