alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

Т. С. Элиот Пустошь

2. Игра в Шахматы

Она сидела в Кресле, как на троне
На мраморе сиявшем, там же где
Висело зеркало на кованных стандартно лозах
Откуда золоченый Купидон глядел
( Еще один крылом прикрыл глаза)
Удваивая семисвечника сияние
И отражая свет на стол, когда
Брильянтов блеск готов был с ним сравниться
Из атласных футляров щедро истекая.
Флаконы из кости слоновой и стекла цветного,
Незакупоренные плотно, неведомые запахи таили,
То ль жидкостей, то ль притираний, и тревожа,
Смущая чувства, свежий воздух из окна
Мешал их, и всходили ароматы
В густевших длинных языках свечей,
И в лаквеарии отбрасывали дым,
Узоры на панелях потолка мешая.
«Фьюить, фьюить» на грязный слух.
Другие времени культи на стенах
Изъяснялись, и образы взирали,
Лезли из стен, клонились в комнате закрытой.
На лестнице послышались шаги.
Под факелом, под кистью ее косы
Рассыпались на огненные точки,
В словах сверкая и по-варварски застыли.

«Мне действует на нервы все сегодня. Побудь со мной.
Поговори. Ты почему хранишь молчанье? Поговори.
О чем ты думаешь сейчас? О чем ты думаешь? О чем?
Я никогда не знаю, о чем ты думаешь. Подумай».

Я думаю, мы на тропе крысиной ,
Где мертвые остались без костей.

«Что там за звук»?
Там ветер на пороге.
«Что там за звук, опять? Что делает там ветер»?
Да ничего, и снова ничего.
«Ты.
Ты ничего не знаешь: И ничего не видишь? Не помнишь
Ничего»
Я помню, как жемчужины его глазами были.
« Ты жив иль нет? И голова совсем пустая»? Но
ООООО, o этот розыгрыш Шекспира –
Так элегантен
Так умен.
« Мне делать что теперь? Что же мне делать?
Бежать такой, какая есть, по улицам бродить
С растрепанными волосами, так вот. А завтра что нам делать»?
А что мы делаем всегда»?
Нам в десять быть в беде.
А если задождит, в машине крытой
И в четыре сыграем в шахматы с тобой,
Глаза без век смежая и ожидая стука в дверь.

Когда муж Лил из армии пришел, то я сказала –
Я говорю начистоту, сказала ей сама
НАСТАЛО ВРЕМЯ, ПОСПЕШИ.
Когда твой Альберт поспешит домой, будь поумней.
Он знать лишь хочет , как ты управилась с деньгами,
Которые он дал тебе на зубы. Он дал, и я тому свидетель.
Ты выдери их все, Лил, и новые поставь получше,
Сказал он, черт возьми, смотреть же на тебя противно.
И мне противно, я сказала, о бедном Альберте подумай.
Он в армии провёл три года и хочет поразвлечься.
И если ты ему не дашь, то развлекут его другие.
Такая есть, она сказала, сказала я, да, есть.
Я буду знать, кому обязана и посмотрела странно.
НАСТАЛО ВРЕМЯ, ПОСПЕШИ
Хотя не нравится тебе, сказала я, сживись.
Другие подберут его, раз ты не можешь.
Но если Альберт удерет, то я тебя предупреждала.
И постыдилась бы ты выглядеть, как рухлядь.
(А ей всего тридцать один).
Но не моя вина, она сказала, и помрачнела.
А все пилюли , чтоб не залететь, она сказала.

(Пять у нее, почти спеклась на Джордже малыше)
Сказал аптекарь будет все в порядке, но я уже не та
Ты дура полная, я ей сказала.
Когда  тебя не бросит Альберт, я сказала,
То в браке смысл какой, раз ты детей не хочешь?
НАСТАЛО ВРЕМЯ, ПОСПЕШИ
И что ж,  приехал в воскресенье Альберт, ели ветчину,
Меня к обеду пригласили, пока она совсем уж не остыла…
НАСТАЛО ВРЕМЯ, ПОСПЕШИ
НАСТАЛО ВРЕМЯ, ПОСПЕШИ
Добрночи, Билл Добрночи Лу. Добрночи Мэй. Добрночи.
Та та. и Добрночи всем, добрночи,
Вам доброй ночи, леди, вам доброй ночи, милые, всем доброй ночи.

Оригинал:


https://www.poetryfoundation.org/poems/47311/the-waste-land
Tags: Элиот, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею XI

    Взгляни на небо. Разве не «Наездник», созвездие, оставив след с высот, земная гордость? И второй там есть ли - его и гонит, и…

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия II

    Каждый ангел ужасен. И все ж, горе мне, увы, пою вас, смертоносные птицы души, познав вас. Где вы дни Тобия, когда самый лучистый из вас стоял на…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею X

    Ты в ощущениях моих всегда, античный саркофаг, воспетый мною, и с песней, что в тебе течет весною, как римских дней блаженная вода. Или как…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments