alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

У. Оден Ты

Впрямь, должно тебе
Слишком знакомому
Близкому другу
Быть вечным?
Связь между нами
Явно химерна -
Я не могу ее порвать.

Должно мне, рожденному
Для священной игры
Опровергнуть механику,
Чтоб ты поклонялся
Секулярному хлебу,
Не думая
О цене времени?

До сих пор я знал твои
Черты только
С их приятной стороны,
Но, знаешь, я знаю,
Что настанет день,
Когда ты станешь варваром
И причинишь мне боль.

Это глупо?
Если б ты был –
Но, нет, ты мучишь меня
Вкусами, которым я
Был достаточно глуп, чтоб верить.
Ба! Болван -
Я знаю, где ты их подхватил.

Мне верить тебе даже
По факту творения?
Я сильно подозреваю,
Что ты догматик
Или владеешь истиной,
Кормя меня фантазиями –
Но доказать это я не смогу.

О, я знаю, как ты вышел
Из черепа грешника,
Как меж двух ледников
Главный хронометр
Невинного примата
Сменил ритмы –
Это ничего не объясняет.

Кто ремесленничал и почему?
Почему я убежден,
Что, как ты ни греховен,
Грех на мне.
Почему одиночеству не быть
Химическим дискомфортом,
Или запахом Бытия?

Оригинал:

http://bumbleshoot.tripod.com/poetry/auden18.html
Tags: Оден, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия 10

    Когда-нибудь, на исходе ужасающего сознания ликуя и славя, я воспою благосклонных ко мне ангелов. Этими чисто бьющими молоточками сердца, и…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.25

    Вот же! Услышь, восхитись же трудами первых серпов - человеческий ритм в молчании скованной, слабой годами почвы весенней. Ведь предстоит…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.24

    О эта страсть из ослабевшей глины, нова всегда! Но и в начале, с нею тогда не совладал ни один. Все ж у счастливых заливов возводили мы города и…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments