alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

У. Оден Ты

Впрямь, должно тебе
Слишком знакомому
Близкому другу
Быть вечным?
Связь между нами
Явно химерна -
Я не могу ее порвать.

Должно мне, рожденному
Для священной игры
Опровергнуть механику,
Чтоб ты поклонялся
Секулярному хлебу,
Не думая
О цене времени?

До сих пор я знал твои
Черты только
С их приятной стороны,
Но, знаешь, я знаю,
Что настанет день,
Когда ты станешь варваром
И причинишь мне боль.

Это глупо?
Если б ты был –
Но, нет, ты мучишь меня
Вкусами, которым я
Был достаточно глуп, чтоб верить.
Ба! Болван -
Я знаю, где ты их подхватил.

Мне верить тебе даже
По факту творения?
Я сильно подозреваю,
Что ты догматик
Или владеешь истиной,
Кормя меня фантазиями –
Но доказать это я не смогу.

О, я знаю, как ты вышел
Из черепа грешника,
Как меж двух ледников
Главный хронометр
Невинного примата
Сменил ритмы –
Это ничего не объясняет.

Кто ремесленничал и почему?
Почему я убежден,
Что, как ты ни греховен,
Грех на мне.
Почему одиночеству не быть
Химическим дискомфортом,
Или запахом Бытия?

Оригинал:

http://bumbleshoot.tripod.com/poetry/auden18.html
Tags: Оден, переводы
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Ч. Милош Исход

    Когда покидали мы град горящий по главной дороге, Полной вспять обращённых пламенных взглядов, Я сказал: «Пусть в огне замолчат орущие…

  • Из Тимотеуша Карповича

    Расписание езды Расписали езду по коням и людям потом по коням и седлам потом по людям и шлемам потом по бабке крупу и по…

  • Р. Уилбер Веранда

    De la vaporisation et de la centralisation du Moi. Tout est l à. - Baudelaire Мы ели со склонами неба за нашими плечами…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments