alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

Т.С. Элиот Пустошь (на русский традиционно переводилась, как Бесплодная Земля)

"Nam Sibyllam quidem Cumis ego ipse
oculis meis vidi in ampulla pendere, et cum
illi pueri dicerent: Σίβυλλα τί θέλεις;
respondebat ilia: άποθανείν θελω".

Посвящается Эзре Паунду

Il miglior fabbro

1. Похороны Мертвеца

Апрель из месяцев жестоких, размножая
Сирень из края мертвого, мешая
Воспоминания и вожделение, болтая
Корни унылые с дождем весенним.
Зима хранит тепло нам, покрывая
Снегом забывчивым всю землю, подкормив
Жизнь незначительную клубнями сухими.
Нас удивило лето, придя из Штарнбергресии
Дождем; мы задержались в колоннаде ,
И путь продолжили под солнцем до Хофгартена,
И кофе выпили, и час проговорили.
Bin gar keine Russin, stamm’ aus Litauen, echt deutsch.
Когда же были мы детьми, и жили у эрцгерцога , кузен мой
Однажды взял меня на санках покататься
И я перепугалась. Он сказал, Мари
Мари, держись покрепче, так и покатились.
В горах, вот там ты чувствуешь себя свободным.
Я по ночам читаю, а зимой на юг я еду.

Так за какие корни уцепиться, какие ветви
Растут из каменного вздора? Сын Человеческий
Не можешь ни сказать, ни догадаться, ибо знаешь
Лишь кучу образов изломанных, где солнце бьется
И мертвые древа не обещают тени, сверчок там не подмога
И на сухих каменьях нет звука родника и тени
Нам обещает только красный камень.
(Приди же в тень под этот красный камень) ,
И я явлю тебе отличное от многих,
Тень, за тобой идущую с зарею,
Или же тень твою, тебя встречающую ночью
И в пригоршне праха я покажу тебе твой страх.

Frisch weht der Wind
Der Heimat zu
Mein Irisch Kind,
Wo weilest du?

«Ты в первый раз мне подарила гиацинты год тому».
«Но так ведь и звалась я– Девой Гиацинтов».
«К тому ж, когда вернулись мы из сада Гиацинтов,
Ты – с полными руками и волосы намокли -
Не мог я говорить, и зренье подвело, я был
Ни жив , ни мертв, и ничего не понимал,
На сердце света глядя и в молчание».
Oed’ und leer das Meer.

Мадам Сосострис, провидица во славе
Ужасно простудилась, тем не мене
Известна, как мудрейшая из женщин европейских
С колодой нечестивых карт. Она сказала -
Вот карта для тебя, утопленник Моряк из Финикии.
(И эти две жемчужины, глаза твои то были. Взгляни!)
Вот Белладонна, Леди Скал,
По случаю бывает леди.
Вот человек с тремя жезлами, а это Колесо,
А вот купец, он одноглаз, на этой карте
Которая пуста, есть нечто, что он несет натужно на спине,
И это мне запрещено провидеть. Но я не вижу
Повешенного. Смерть от воды прекрасна.
Я вижу толпы, ходят там по кругу.
Благодарю. Коль с миссис Эквитон вам свидеться придется,
Скажите ей, что гороскоп я принесу сама -
Ведь в наши дни не помешает осторожность.

Поддельный Город,
В тумане темном, у зимы в начале,
На Лондонском мосту толпа течет, так много,
Не думал я, что смерть сгубила их, так много.
И вздохи, неглубокие, нечасто издавались
И каждый человек глядел себе под ноги,
На холм взбираясь и дальше вниз по Кинг Уильям стрит
И где Сент-Мери Вулнот не ложится спать,
Пока без эха не пробьют часы все девять.
И там увидел я знакомца, и прокричал: « Постой-ка, Стетсон!
Не ты ли тот, кто был со мной на флоте в Милах!
И этот труп, что посадил в саду ты прошлым летом.
Он дал ростки? И расцветет ли в этот год?
А может хлад внезапный растревожил почву?
О, придержи же Пса, хоть друг он человека,
А то ногтями сможет выкопать его опять!
Ты! ханжеский lecteur!—mon semblable,—mon frère!».


Оригинал:

https://www.poetryfoundation.org/poems/47311/the-waste-land
Tags: Элиот, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Газель

    Очарование: двух слов гармония - избранников, достигнуть рифмы им бы, приходят и уходят, словно стигмы. Но лавр и лира на челе - из бытия,…

  • Э. Паунд Работа по эстетике

    Совсем маленькие дети в заплатанной одежке Пораженные невиданной мудростью Прекратили играть, когда она прошла мимо И прокричала с булыжника…

  • Э. Паунд Соболезнование

    A mis soledades voy, De mis soledades vengo, Porque por andar conmigo Mi bastan mis pensamientos. Lope de Vega. О,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments