alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

У. Оден Рембо

Ночь, арки, небо черной полосой,
Попутчики его не видят это.
В ребенке ложь риторика трубой
Рванула - холод сотворил поэта.

Друг слабый покупал ему вино,
Пять словоблудий тонких и недужных
И чушь - глушило исподволь оно,
И слабость с лирой стали ему чужды

Поэзия - хворь слуха, в чувствах сбой,
А чистота не в счет, ему все стало
Ребячеством – он к новому готов.

И вот, несясь по Африке, мечтал он
Стать сыном, инженером, не собой,
Об истине, пригодной для лжецов.

* five wits – пять чувств. Wit – особый тип мышления, характерный для Елизаветинской культуры, каламбурный ум, остроумие , острый разум.
** слабый друг - Верлен

Оригинал:

https://lapoesiaelospirito.wordpress.com/2007/08/13/w-h-auden-rimbaud/
Tags: Оден, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею XI

    Взгляни на небо. Разве не «Наездник», созвездие, оставив след с высот, земная гордость? И второй там есть ли - его и гонит, и…

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия II

    Каждый ангел ужасен. И все ж, горе мне, увы, пою вас, смертоносные птицы души, познав вас. Где вы дни Тобия, когда самый лучистый из вас стоял на…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею X

    Ты в ощущениях моих всегда, античный саркофаг, воспетый мною, и с песней, что в тебе течет весною, как римских дней блаженная вода. Или как…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments