alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

К. И. Галчинский Улица Товарова

Здесь вечером парни играют на мандолинах
и ветра рука ленты цветные тревожит.
Все по-другому, на смородины звезды похожи
луна восходит над кинотеатром и миром.

Пролетарские ангелы, девочки, с фабрик идут по лужам,
блондинки стройны и смачны и глаза их со скрытым сапфиром;
лузгают семечки, газировку пьют неуклюже,
и грудь солнцу открыта, красивая, как лира.

Явится вечер из мандолин в этой юдоли,
луна за кинотеатром прячется снова,
маревом и алкоголем улица Товарова
корчится от боли.

Оригинал:


http://galczynski.kulturalna.com/a-7126.html
.
Tags: Галчинский, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Ф. Лорка Романс призванного на суд

    Пара Эмилио Аладрену Бессонно мое одиночество! Глаза ничтожны на теле а у лошадки огромны, не смыкаются и ночами и даже туда не смотрят, где сон…

  • Из И. Викхиркевич

    Иммунизированные Проходит чрез сердце стадо слов топочут и топочут стараюсь выдавить слезу а они тонут в безразличии Краткая история стыда в…

  • В. Шимборска ФОТОГРАФИЯ 11 СЕНТЯБРЯ

    Спрыгнули с горящего здания - один, два, еще несколько выше, ниже. Фотография задержала их при жизни, и теперь прячет над землей к земле каждый еще в…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments