alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Р. Фрост Дар обретённый

Был нашим этот край, не краем мы.
Наш этот край был больше сотни лет
Пред тем, как мы его людьми. Был наш
В Вирджинии и Массачусетсе,
Но Англией колониальной был,
Владевшей тем, чем не владели мы,
Владело нами то, чем не владеем.
Нас ослабляло то, что мы таили,
Пока мы не нашли, что это сами мы
Таимся от страны, где мы живем,
И в сдаче тотчас же нашли спасенье,
Как будто мы сдавались, обретя
(Дары деяний суть деяния войны)
На западе неразличимый край,
И неописанный еще, и безыскусный,
Каким он был, каким он станет вновь.

Оригинал:

https://www.poetryfoundation.org/poems/53013/the-gift-outright
Tags: Фрост, переводы
Subscribe

  • В. Шимборска ФОТОГРАФИЯ 11 СЕНТЯБРЯ

    Спрыгнули с горящего здания - один, два, еще несколько выше, ниже. Фотография задержала их при жизни, и теперь прячет над землей к земле каждый еще в…

  • В. Шимборска Террорист, он наблюдает.

    Бомба взорвется баре в тринадцать двадцать. Сейчас у нас только тринадцать шестнадцать. Кто-нибудь может еще войти. Кто-нибудь выйти.…

  • З. Херберт Молитвенник

    I Господи, благодарю Тебя, творя, за весь этот хлам жизни, в котором я со времен незапамятных тонул без спасения сосредоточенный на…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments