alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

X. Плуцик Потому что дёрен отпрысковый

Потому что дёрен отпрысковый
Есть зимняя молния,
Память огня в начале,
В голое и жалкое время года
Когда побеждает снег
(Ибо он сияет спокойно над дрожащей мышью
В допотопном туннеле,
Яйца кузнечика ожидают метаморфозы
В краю сена и в пору ивняка,
Змей изгибается в щебенке,
И мозги его витают в мыслях
Над бездной, которую лето заполнит журчанием
И лягушек сделает забавными: время охотиться за сверчками) -
Я, видя в спокойных красных ветвях
Упрямое, стойкое пламя этой поры,
Не поверю, что ужас у двери, это белоснежный червь
Точащий рассудок с краев,
Шипящее древо, когда падает мокрый снег,
Ибо потому что дёрен отпрысковый
Есть зимний страж,
Уверен, что вернутся мотылек
(Погубленный, когда пламя августа лизнуло его),
И капустница, и остальное семейство
Кому отец – солнце, в кипении его милосердия.

Оригинал:


https://www.poemhunter.com/poem/because-the-red-osier-dogwood/
Tags: Хаим Плуцик, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею I. XVI

    Зачем, ты, друг мой, одинок подчас… Намеками, словами создаем мы, и исподволь, наш мир знакомый, возможно слабую, опаснейшую часть.…

  • Р. М . Рильке Дуинская элегия III

    Один поет возлюбленную. Другой, увы, этот бог крови с потаенной виной. Кого узнаешь и издалека, этот юный любовник, что он творит, знает только…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею I. XV

    Стойте… ведь вкусно… скорее в полет. …Музыки чуть, ее переливы – девушки, теплые, вы молчаливы, станцуйте же вкус, как познанный плод! Станцуйте же…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments