alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Б. Лесьмян Таверна

Знатная пустынь есть меж небесами и адом,
Божий дух обходит ее, когда витает он рядом.
Таверна с душами мертвых стоит в этом месте,
Триумф отмечают они – пьянства или бесчестья.

Мертвый скупец, аметисты глотавший жадно,
Навечно найдет здесь ночлег, и гроша за два,
И преступник, в блеске ножа прячущий веру,
Жертву найдет, и не одну – а в полную меру.

И блудница там, сонным маня ароматом,
Брови подведены цветом чуть синеватым,
Моргает, зовя толстяка в тенистые нети,
Этот - то любит в синем любиться и в смерти.

Сбитые в группу есть музыканты в таверне,
Для плясок теней, свадьбы, затеянной в скверне,
Такой заведут там тарарам, что, наверно,
В бездну канет с танцорами и вся таверна.

Топочет таверна, тряся толпу с дикарями,
Пока из бельм кровавых кровь не брызнет сверчками!
Только одна там за печкой укрыта старуха,
Мать трех повешенных – слушает гам тот в пол уха,

И в смерти горбата, грезится этой старухе
Чудо первой любви на чердаке у стрехи,
Памяти сладкой верна она, не залежалой,
Польку играют – тренькают на расческе ржавой.

Оригинал:
https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/napoj-cienisty-karczma.html
Tags: Лесьмян, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия 10

    Когда-нибудь, на исходе ужасающего сознания ликуя и славя, я воспою благосклонных ко мне ангелов. Этими чисто бьющими молоточками сердца, и…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.25

    Вот же! Услышь, восхитись же трудами первых серпов - человеческий ритм в молчании скованной, слабой годами почвы весенней. Ведь предстоит…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.24

    О эта страсть из ослабевшей глины, нова всегда! Но и в начале, с нею тогда не совладал ни один. Все ж у счастливых заливов возводили мы города и…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments