alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

У. Уильямс Автопортрет (по Брейгелю)

В красной плотной шапке голубые
глаза смеются
просто голова и плечи

втиснутые в холст
руки сложены
видно ушище справа

голова чуть склонена
толстый камзол
с большими пуговицами

до самой шеи являет
нос картошкой
но глаза воспаленные

от усердия должно быть
натрудил их он
но слабые запястья

говорят что человек
не привычен
к физическому труду борода

белокурая его чуть подрезана
нет времени ни для чего
кроме живописи.

Оригинал:

http://wcwbrueghelpoetry.blogspot.com/2007/05/self-portrait.html
Tags: Уильямс, переводы
Subscribe

  • Х. Р. Хименес Звучащее одиночество

    Пауки древних мелодий, как они дрожали восхитительно на цветах, вянущих годами… стёкла, пронзенные луной, во сне мечтали о венках дрожащих с бледными…

  • Ф. Лорка Романс призванного на суд

    Пара Эмилио Аладрену Бессонно мое одиночество! Глаза ничтожны на теле а у лошадки огромны, не смыкаются и ночами и даже туда не смотрят, где сон…

  • Из И. Викхиркевич

    Иммунизированные Проходит чрез сердце стадо слов топочут и топочут стараюсь выдавить слезу а они тонут в безразличии Краткая история стыда в…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments