alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

У. Уильямс Автопортрет (по Брейгелю)

В красной плотной шапке голубые
глаза смеются
просто голова и плечи

втиснутые в холст
руки сложены
видно ушище справа

голова чуть склонена
толстый камзол
с большими пуговицами

до самой шеи являет
нос картошкой
но глаза воспаленные

от усердия должно быть
натрудил их он
но слабые запястья

говорят что человек
не привычен
к физическому труду борода

белокурая его чуть подрезана
нет времени ни для чего
кроме живописи.

Оригинал:

http://wcwbrueghelpoetry.blogspot.com/2007/05/self-portrait.html
Tags: Уильямс, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия 10

    Когда-нибудь, на исходе ужасающего сознания ликуя и славя, я воспою благосклонных ко мне ангелов. Этими чисто бьющими молоточками сердца, и…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.25

    Вот же! Услышь, восхитись же трудами первых серпов - человеческий ритм в молчании скованной, слабой годами почвы весенней. Ведь предстоит…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.24

    О эта страсть из ослабевшей глины, нова всегда! Но и в начале, с нею тогда не совладал ни один. Все ж у счастливых заливов возводили мы города и…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments