alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

Из Эмили Дикинсон

566

Тигр умиравший - пить просил -
Я, разыскав в песке -
На камне, пригоршню воды
Несла ему в руке.

И в смерти – ятра – что за мощь!
А в глубине зрачка
Видение меня самой,
Прозрение глотка.

И не моя вина – я шла -
И не ему в укор -
Пока я медлила, спеша –
Так вышло. Он был мёртв


http://www.poemhunter.com/poem/a-dying-tiger-mdash-moaned-for-drink/.

1452

Слова сопровождают мысль
Мгновение одно,
И это - таинства глотки -
Причастия вино.

Пока вкушаешь – так легко,
Так –быть, и так – не ложь!
Но не понять его цены,
И то, что редко пьешь.


118

Мои два друга подрались!
О,  живописна брань!

И я – возьми и стань-
Бойцом, а тот - Сатириком!

Здесь, на земле,  разбой!
Когда б мне власть,
Я взорвала бы род людской
И славой упилась.

http://www.poemhunter.com/poem/my-friend-attacks-my-friend/

258

Экстаз – столь живописен!
Когда сквозь Боль глядим -
Прекрасен – потому что
Недостижим-

На заданных отрезках – Гора
Под Янтарем.
Дойдешь, он встрепенется -
Там в небе - Дом.

1045

Природа на желтую краску скупа,
А прочие – щедрой рукой!
Разве что, чуть добавит в закат,
Пред тем расточив голубой.

По-женски,  алый положит она
А желтый  - едва-едва -
Придирчиво выберет, прибережет,  
Словно влюбленных слова.

1605

Теряем с каждым часть себя.
Ущербная луна
Полна все также, и во тьме
Приливом призвана.

http://www.bartleby.com/113/4097.html




320


При зимней погоде
Луч под углом, свет,
Как в соборе мелодия,
Определенно – гнет -

Божественно ранит, итожа -
И шрама не сыщем мы,
Разве в себе, не похожее -
Там где смыслы, умы

Такому никак не научат -
Это скорби печать -
Болезнь высокая эта,
Ниспосланная замечать -

Придет – и внимает пейзаж ей -
Теням там дышать - не сметь,
Уходит – как Путь, и даже -
Как смотрит на то смерть.
Tags: Дикинсон, переводы
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 29 comments