alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

К. Бачинский Молитва I

Топорные руки, мертвые штудии!
о, что зачинать мне под этим небом,
толпы глухие, поджог за поджогом,
и в жажде вопят голодные люди?
где не накормлен ни сном, ни хлебом,
как труп, не примиренный с богом,
что могу я зачать под этим небом?

О, не зови меня именем человека,
стыд кровавый выедает зрение,
и на челе моем знаменья муки,
трупы смердят на земле - не растения,
и только топор, а не мои руки.

О, не называй, положи же печати
не на уста – божье слово, молю я,
песню мне дай, но не гробовую,
не шлем на голову, бога ради,
когда ангелом выйду из этого пекла
о, не зови меня именем человека.

И отбери эти руки топорные -
кровь из мрамора шла плевками,
и землю сними с каждого века
землей отрази, как зеркалами,
чтоб не были лица - гробы черные,
дай мне хоть умереть человеком.

Оригинал:
http://www.baczynski.art.pl/wiersze/223-W.html
Tags: Бачинский, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments