alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Р. Уилбур Сравнение к ее улыбке

Улыбка твоя, мечта, мысль о ней
Лишает воли, прерывает мысль,
Как над шоссе моста коллапс,
Мешая машинам нестись скорей,
Раз по сторонам стоять довелось,
Пока створки не поднимутся ввысь -

Клаксоны молчат, выхлопов взвесь,
Садится, можно сказать сейчас,
Что пакетбот вблизи, течет, течет,
Шелк реки, минуя берега и нас,
Звон колоколов, неспешный оборот
За оборотом лопастей колес.

Оригинал:

http://sharya.tripod.com/poetry/simile.html
Tags: Уилбер, переводы
Subscribe

  • В. Шимборска ФОТОГРАФИЯ 11 СЕНТЯБРЯ

    Спрыгнули с горящего здания - один, два, еще несколько выше, ниже. Фотография задержала их при жизни, и теперь прячет над землей к земле каждый еще в…

  • В. Шимборска Террорист, он наблюдает.

    Бомба взорвется баре в тринадцать двадцать. Сейчас у нас только тринадцать шестнадцать. Кто-нибудь может еще войти. Кто-нибудь выйти.…

  • З. Херберт Молитвенник

    I Господи, благодарю Тебя, творя, за весь этот хлам жизни, в котором я со времен незапамятных тонул без спасения сосредоточенный на…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments