alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Р. Уилбур Сравнение к ее улыбке

Улыбка твоя, мечта, мысль о ней
Лишает воли, прерывает мысль,
Как над шоссе моста коллапс,
Мешая машинам нестись скорей,
Раз по сторонам стоять довелось,
Пока створки не поднимутся ввысь -

Клаксоны молчат, выхлопов взвесь,
Садится, можно сказать сейчас,
Что пакетбот вблизи, течет, течет,
Шелк реки, минуя берега и нас,
Звон колоколов, неспешный оборот
За оборотом лопастей колес.

Оригинал:

http://sharya.tripod.com/poetry/simile.html
Tags: Уилбер, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия II

    Каждый ангел ужасен. И все ж, горе мне, увы, пою вас, смертоносные птицы души, познав вас. Где вы дни Тобия, когда самый лучистый из вас стоял на…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею X

    Ты в ощущениях моих всегда, античный саркофаг, воспетый мною, и с песней, что в тебе течет весною, как римских дней блаженная вода. Или как…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею IX

    Того, кто лиру подхватил, теней печальных средь, их славить, если хватит сил, чтоб возвращенье зреть. И тот, кого вскормил лишь мак среди теней…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments