alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

У. Оден Cattivo Tempo *

Несет сирокко мелких бесов:
Вот двери хлопают
В четыре поутру,
Приход их снова возвещая,
Наглеющих и разжиревших на
Заплесневелой литературе
И хлебных пьесках,
Ниббар, демон
Маразма и bêtise
И Тубервилл, демон -
Враждебности и сплетен.

Ниббар - в библиотеку,
Чтоб убедительно шептать
Почти прекрасное,
Что близко к правде.
Беги его, поэт,
Когда найдет он,
Склонясь через твое плечо,
Довольный собой,
Манерный свод,
Туманный смысл,
Стишок дурной.

А Тубервилл – в гостиную
Чтобы ухо навострить,
Когда ему вступать.
Бегите, друзья,
Суфлерства его, и с плеч
Долой, лишь неослабная речь
Примет дурной оборот,
Когда сужденья жутки
И в полугорькой правде
Услады зачиная в муках.
И ранят шутки.

Цену им знай; просто порви
Эти стихи сейчас
А рот закрыть -
Вряд ли поможет тебе –
Даже, бежав тщеты,
Спрячешься в спальне от них.
Там и производя
Похотью или рукой
Скулящего беса,
Которым владеешь ты.
И это им тоже триумф.

Но верный выпад – их скучать заставить,
Тупым пером летая
По переписке тупой,
И злой язык заставив завилять
На итальянском диалекте,
Прося социалиста брадобрея
Иль монархиста рыбака
Сказать, когда же на их взгляд
Изменится погода,
И обманув тем ад,
Как требует банальность человеков.


*
Плохая погода или дурное время (итал.)

Оригинал:

http://lifetwicetasted.blogspot.com/2017/12/writers-beware-wh-audens-minor-devils.html
Tags: Оден, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2. 23

    Позови меня в час еще предстоящий, не наш, и не пускают упорно куда: это как взгляд на лице пса, молящий, но пес, тот, колеблясь, уходит всегда,…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2. 22

    О, несмотря на судьбу: великолепие изобилия бдением нашего бытия в парках бьет чрез край стократ - или как у людей из камня рядом с завершением под…

  • Р.М. Рильке Сонет к Орфею 2.21

    Пой, мое сердце, сады, которых не знаешь; будто бы ваза с теми садами стоит, ясная, словно сама вода. Воды и розы из Исфахана или Шираза - пой…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments