alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Б. Лесьмян Детство

Помню – хоть вспомнить всего не осилю, тоскуя.
Трава …за травой вселенная... кого-то зову я.
Нравится мне мольба моя на ветру весеннем,
И запах тимьяна, и солнце, спящее в сене.

А еще? Что еще о тех давних летах мне снится?
Сад, где знакомы мне многие листья и лица -
Листья только и лица! Лиственно там и людно!
Смех мой в конце аллеи! Смех подавить так трудно!
Голова шумом спутана, в подоблаках рея!
Грудь полна небом! Верхушками манят деревья.

Шаги мои стучат по камням - над рекою.
Слышны далеко! Далёко прекрасно порою!
А вот – бегу, возвращаясь домой, по травам,
И по ступенькам, и шаг мне мой шумный по нраву…
Полнится комната жаром, весной, между делом
И этим моим, по углам разложенным телом –
Губы - к стеклу, путь в никуда – в остекленение,
И в бытие, надо мной безбрежное бдение!

Оригинал:

http://literatura.wywrota.pl/wiersz-klasyka/39449-boleslaw-lesmian-z-lat-dzieciecych.html
Tags: Лесьмян, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Из Тимотеуша Карповича

    Расписание езды Расписали езду по коням и людям потом по коням и седлам потом по людям и шлемам потом по бабке крупу и по…

  • Р. Уилбер Веранда

    De la vaporisation et de la centralisation du Moi. Tout est l à. - Baudelaire Мы ели со склонами неба за нашими плечами…

  • Э. Хект Тарантул или танец смерти

    Во время чумы ушел в себя я. В доме было время дымовых завес Супротив инфекции. Ухмылялся мосол бытия, Как, не жалея словес, Добрый…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments