alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Б. Лесьмян Детство

Помню – хоть вспомнить всего не осилю, тоскуя.
Трава …за травой вселенная... кого-то зову я.
Нравится мне мольба моя на ветру весеннем,
И запах тимьяна, и солнце, спящее в сене.

А еще? Что еще о тех давних летах мне снится?
Сад, где знакомы мне многие листья и лица -
Листья только и лица! Лиственно там и людно!
Смех мой в конце аллеи! Смех подавить так трудно!
Голова шумом спутана, в подоблаках рея!
Грудь полна небом! Верхушками манят деревья.

Шаги мои стучат по камням - над рекою.
Слышны далеко! Далёко прекрасно порою!
А вот – бегу, возвращаясь домой, по травам,
И по ступенькам, и шаг мне мой шумный по нраву…
Полнится комната жаром, весной, между делом
И этим моим, по углам разложенным телом –
Губы - к стеклу, путь в никуда – в остекленение,
И в бытие, надо мной безбрежное бдение!

Оригинал:

http://literatura.wywrota.pl/wiersz-klasyka/39449-boleslaw-lesmian-z-lat-dzieciecych.html
Tags: Лесьмян, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2. 22

    О, несмотря на судьбу: великолепие изобилия бдением нашего бытия в парках бьет чрез край стократ - или как у людей из камня рядом с завершением под…

  • Р.М. Рильке Сонет к Орфею 2.21

    Пой, мое сердце, сады, которых не знаешь; будто бы ваза с теми садами стоит, ясная, словно сама вода. Воды и розы из Исфахана или Шираза - пой…

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия IX

    Ну почему, когда доходит дело до нашего бытия, тогда лавр, который чуть темнее, чем остальное зеленое, чуть волнистый на каждой стороне листа (как…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments