alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

Б. Лесьмян Глухонемая


Есть тут в селе у нас глухонемая девица.
Пришла из чужой деревни, а какой – нет вести.
Послушайте, как поет, если в лазурь глядится!
Она думает  - это болтливая песня.

Разве что смерть назовет по имени эти звуки,
Раз названье не ведомо снов ее, чьи они.
Хотел бы той смертью быть, чтоб в ее молчании,
Струны найти, на них сам Бог возлагал руки.

Где же в золотой вечности безумного вздора
В немые груди  бьет земли горсть и поныне?

Груди той песни лебяжьей звенели в долине
И лебедей уснувших разбудили в озерах!...

В нашем селе есть речка, бледная и при свете.
Дед какой - то забросил сети вглубь запруды,
Я спросил, что за река это – а он ответил:
«Тому, что в даль течет, дать название трудно.

Кто называет – Тикич, а кто и  – Могила,

А еще говорят - Близко,  а еще  – Далёко,
Стар я, нет ей названия, да и что в нем проку,
Что имя, когда она в снах дно свое забыла!....»

В нашем селе неземном могут ночные чары
С зарей преобразить весь свет в сон о дреме краткой
И рождаются в душах лиловые кошмары,

И вспоминаешь то, чего не бывало даже украдкой.

В вечер такой я и видел, как глухонемая,

Только с душой мертвого соловья сравнима,
Безголосая,  без лирника лира, мимо
Меня шла к реке, и руками ее обнимая,

Слушая, как человек, не слышащий ни слова,  
Золотые косы опускала в глубины.
Рыбачка! – хотела поймать сон голубиный,

Что голосом ее воркует со дна речного.

Может, хотела поймать охотница сначала
В лен сети золотой обличья своего предтечу,
Думая, что человечьей наделена речью
И все расскажет, о чем она сама молчала!

Вдруг стряхнула узлы. Огнем золотится воочию,
Вечная сила зари, как в полусне, туманно,
Чужая себе и миру, между днем и ночью
Над безымянной рекой стоит безымянно…

Оригинал:

http://wiersze.kobieta.pl/wiersz/boleslaw-lesmian/gluchoniema-212
Tags: Лесьмян, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия IX

    Ну почему, когда доходит дело до нашего бытия, тогда лавр, который чуть темнее, чем остальное зеленое, чуть волнистый на каждой стороне листа (как…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.20

    Меж звездами огромны расстояния, но больше, и намного, здесь, и в неизученных едва ли. Вот, например, дитя…или сосед, или другой, не далее порога —…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.19

    В изнеженном банке золотые живут где-то в интимной связи с тысячами иных. И все же, там под шкафом в пыльном углу, на медяк похожий, слепец, нищий,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments