alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

Д. Апдайк Телеграфные столбы

Они с нами уже долгое время.
Они переживут вязы.
Наши глаза, как глаза дикарей, рыщущие по деревьям
В поисках дичи,
Их не замечают. Они сливаются на улицах городишек,
Как раса гигантов, оставшихся только в мифологии,
Наши взгляды, очищенные от веры,
Поднимаются к их бесстрашным кронам болтов, связок, гаек, изоляторов и тому подобныx
Ракообразныx, создавших
Выцветшие инкрустации электрического мусора -
Каждое, как голова Горгоны, схваченная верно,
Кануть заставит в камень.

Но они наши. Мы их сделали.
Вот же, там, где клеммы монтажников
Огрубили кору, наросшую
На голый столб. И эти выступы,
Расположенные на равных расстояниях для ног человека.
Природа нашей конструкции во все случаях
Лучше и удобней, чем создания Природы.
На какое еще дерево можно взобраться под щебет птиц,
Понятый, как английский? Истинно, их узкая тень ничтожна,
Но опять же, это не трагический осенний
Листопад, смущающий нас ежегодно.
Эти гиганты более постоянны, чем вечнозеленые,
Потому что никогда не зеленеют.

Оригинал:

http://tlouapenglit.blogspot.com/2012/01/telephone-poles-by-john-updike.html
Tags: Апдайк, переводы
Subscribe

  • Из Тимотеуша Карповича

    Расписание езды Расписали езду по коням и людям потом по коням и седлам потом по людям и шлемам потом по бабке крупу и по…

  • Р. Уилбер Веранда

    De la vaporisation et de la centralisation du Moi. Tout est l à. - Baudelaire Мы ели со склонами неба за нашими плечами…

  • Э. Хект Тарантул или танец смерти

    Во время чумы ушел в себя я. В доме было время дымовых завес Супротив инфекции. Ухмылялся мосол бытия, Как, не жалея словес, Добрый…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments