alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

В. Шимборска Любовь с первого взгляда

Оба они убеждены
что соединило их чувство внезапно.
Уверенность прекрасна
но неуверенность прекрасней.

Думают, что если не знали друг друга,
то ничего меж ними не происходило.
А что на то улицы, лестницы, коридоры,
на которых могли разминуться?

Хотела бы их спросить,
а помнят –
может где-то у входа,
когда лицом к лицу?
какое – то «извините» в давке?
в трубке телефонной - «ошиблись»?
- но знаю ответ их.
Нет, не помню.

Сильно бы их удивило
что с давних времен
играл с ними случай.

Еще не совсем готовый
судьбой стать для них,
сближал их и отдалял,
перебегал им дорогу
и, подавляя хихиканье,
отскакивал подальше.

Были знаки, сигналы,
но ведь неразборчивые,
Может, три года тому
или в прошлый вторник
некий листок слетал
с плеча на плечо?
Было что-то потеряно и поднято.
Кто знает, может мячик
в зарослях детства?

Ручки дверные и звонки,
на которых всегда
касание льнет к касанию.
Чемоданы рядом в камере хранения.
Быть может, тот же сон однажды ночью,
сразу после пробуждения стертый.

Ведь каждое начало -
только шаг дальше,
и книга событий
всегда открыта на середине.

Оригинал:

https://literatura.wywrota.pl/wiersz-klasyka/6507-wislawa-szymborska-milosc-od-pierwszego-wejrzenia.html
Tags: Шимборска, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Х. Р. Хименес Звучащее одиночество

    Пауки древних мелодий, как они дрожали восхитительно на цветах, вянущих годами… стёкла, пронзенные луной, во сне мечтали о венках дрожащих с бледными…

  • Ф. Лорка Романс призванного на суд

    Пара Эмилио Аладрену Бессонно мое одиночество! Глаза ничтожны на теле а у лошадки огромны, не смыкаются и ночами и даже туда не смотрят, где сон…

  • Из И. Викхиркевич

    Иммунизированные Проходит чрез сердце стадо слов топочут и топочут стараюсь выдавить слезу а они тонут в безразличии Краткая история стыда в…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments