alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

У. Оден Пляска Смерти

Это разлука с кабинетным культурным плачем,
С ранимым профессорским - «почему не иначе?»,
С апломбом дипломата во фраке, ибо всё разом
Уже улажено бомбой и газом.

Концерт для двух фортепьяно, сказки без обмана
О знаменитых феях и разуме великана,
Картины, благовония и хрупкая посуда,
И ветки олив - на чердаке повсюду.

Ибо Дьявол воскрес, выйдя из заточения,
Путь торя динамитом по мере движения
Из ямы, куда Отец столкнул ногой
Мятежного ангела, но восстал изгой.

Он, словно грипп, шагнул в свободу,
Стоит у моста, ищет путь к броду,
Летит, как гусь или чайка над головой,
В шкафу и под ложем скрывается порой.

Зная, что облики лучшая маска, страх
И ненависть горят в голубых глазах.
Может в колыбели предстать дитём он
Или старушкой, садящейся в вагон.

Слесарем, доктором, всякое ремесло
Он может освоить, куда бы ни занесло.
В хоккее мастак, и принцем украсит балет,
Скрытен, как корни, свирепее тигра нет.

Где будет триумф, сердце мое, известно
Только тебе, где то гиблое место,
Что отнимет тебя у меня, и забавы ради
Он отрежет твои прекрасные пряди.

Злу миллионы принесли уже жизни свои,
Погибая, как голуби под гипнозом змеи.
Сотни деревьев в мире прогнили напрочь–
Я тот топор, кто должен срубить их за ночь.

Ибо я Тот - Кто –Удачлив, один,
Беспечный, избалованный третий Сын,
Мне предназначено Беса гнать взашей,
И землю избавить, наконец, от людей.

Человечьи деяния - мир ужаса и позора,
Неизменный Содом и лживая Гоморра,
Должен поток жидкого пламени я
Излить на город человеческого желания.

Торговля, еда, питие паденьем чреваты,
Нечестивые мысли и изменники аппараты,
И милые дурни посредством идей
Вдохновляют амбициозных людей.

Я приду непременно - и Дьявол умрет,
Я икрою намажу себе бутерброд,
Я построю себе вместо дома храм,
И с пылесосами по всем углам.

В карете из платины возглавлю кортеж
Себя назову Звезда. Буду сиять, как грош,
В колокола звонить, пока город спит
И на главном проспекте сделаю кульбит.

Маленький Джон, Большой Джон, Петр и Павел.
И Гораций, немного ж мужества ему бог оставил,
Забудьте завтрак, письменный стол, во всю прыть
Спешите летним утром Дьявола поразить.

Это труба, и гнев, и барабан, и приказ,
И мощь и слава велят услышать нас.
Могилы отверзнутся, пустить всех веля,
И очистится от смертного греха земля.

Рыбы в море не открывают рот,
Небо блестит, как елка под Новый Год,
Звезда на Западе предупреждает крича:
«Человечество живо, но пусть ждет палача».

Что ж, прощай мой дом, не забывай меня,
Прощай на двойном ложе теплая простыня,
И птички прощайте на обоях, в росе,
Это прощание, сердце мое, прощайте все.


Оригинал:
http://www.theartdivas.com/2014/11/dance-macabre-by-w-h-auden.html
Tags: Оден, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия 10

    Когда-нибудь, на исходе ужасающего сознания ликуя и славя, я воспою благосклонных ко мне ангелов. Этими чисто бьющими молоточками сердца, и…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.25

    Вот же! Услышь, восхитись же трудами первых серпов - человеческий ритм в молчании скованной, слабой годами почвы весенней. Ведь предстоит…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.24

    О эта страсть из ослабевшей глины, нова всегда! Но и в начале, с нею тогда не совладал ни один. Все ж у счастливых заливов возводили мы города и…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments