alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

Ч. Милош Путешествие в лес

Деревья огромны, не видно верхушек,
Солнце заходит, горит розовея
На дереве, каждоe словно подсвечник,
А люди малы, идут там, где и я.

За руки взяться, и взоры - поднять их!
Чтоб, как в бору, не теряться в сплетеньях.
Ночь на цветы налагает печати
И цвет с горы  течет по цветенью.

Праздник над нами. Золота жбаны,
Красные вина осиновой меди.
Дары неземные сегодня приносят
Незримым царям или медведям.

Оригинал:
http://aleklasa.pl/gimnazjum/c305-wiersze/milosz-wyprawa-do-lasu
Tags: Милош, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Р. М. Рильке Газель

    Очарование: двух слов гармония - избранников, достигнуть рифмы им бы, приходят и уходят, словно стигмы. Но лавр и лира на челе - из бытия,…

  • Э. Паунд Работа по эстетике

    Совсем маленькие дети в заплатанной одежке Пораженные невиданной мудростью Прекратили играть, когда она прошла мимо И прокричала с булыжника…

  • Э. Паунд Соболезнование

    A mis soledades voy, De mis soledades vengo, Porque por andar conmigo Mi bastan mis pensamientos. Lope de Vega. О,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments