alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Ч. Милош Гус Зачарованный

Мог бы жить во времена Константина.
Через триста лет после смерти Спасителя,
О котором только известно, что был воскрешен,
Как солнечный Митра римских легионов.
Стал бы там свидетелем споров меж homoousios и homoiousios -
Имеет ли Христос божественную или богоподобную природу.
Вероятно, был бы против тринитариев,
Кто может угадать природу Творца?
Константин, Император Всея Мира, хам и убийца,
Склонил весы на соборе Никейском,
Чтобы мы, поколение за поколением, размышляли о Святой Троице, тайне тайн,
Без которой кровь человека была бы чуждой крови вселенной.
И зря пролил кровь Бог страдающий,
Который пожертвовал собой, когда сотворил мир.
Так что же, Константин был всего лишь недостойным орудием,
Не ведающим, что натворил далеким потомкам?
А мы, мы знаем, для чего существуем?

Оригинал:

http://znanewiersze.pl/czeslaw-milosz/cesarz-konstantyn
Tags: Милош, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • В. Шимборска ФОТОГРАФИЯ 11 СЕНТЯБРЯ

    Спрыгнули с горящего здания - один, два, еще несколько выше, ниже. Фотография задержала их при жизни, и теперь прячет над землей к земле каждый еще в…

  • В. Шимборска Террорист, он наблюдает.

    Бомба взорвется баре в тринадцать двадцать. Сейчас у нас только тринадцать шестнадцать. Кто-нибудь может еще войти. Кто-нибудь выйти.…

  • З. Херберт Молитвенник

    I Господи, благодарю Тебя, творя, за весь этот хлам жизни, в котором я со времен незапамятных тонул без спасения сосредоточенный на…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments