alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Ч. Милош Посвящается ксендзу Баки

Эти мухи,
Эти мухи,
Лапки держат, как мы - руки,
Пляшут с нами резво,
Как мы - бесполезно
На краю у бездны.

Бездны же безноги,
Не вертят хвостами
Лежат у дороги
Вверх животами.

Мушки дамы ведь сполна,
И мушки - господа же,
Но никто не знает вас,
И не вспомнит даже,
Важно вам лишь ваше.

На повидле или на
Под коровой кучке
Вытворяйте ваши штучки,
Вытворяйте штучки.

Не пьет бездна и не ест она
И млека не дает.
Что делает? Ждет.

Оригинал:

https://poema.pl/publikacja/85838-na-czesc-ksiedza-baki
Tags: Милош, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Х. Р. Хименес Звучащее одиночество

    Пауки древних мелодий, как они дрожали восхитительно на цветах, вянущих годами… стёкла, пронзенные луной, во сне мечтали о венках дрожащих с бледными…

  • Ф. Лорка Романс призванного на суд

    Пара Эмилио Аладрену Бессонно мое одиночество! Глаза ничтожны на теле а у лошадки огромны, не смыкаются и ночами и даже туда не смотрят, где сон…

  • Из И. Викхиркевич

    Иммунизированные Проходит чрез сердце стадо слов топочут и топочут стараюсь выдавить слезу а они тонут в безразличии Краткая история стыда в…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments