alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Ч. Милош Посвящается ксендзу Баки

Эти мухи,
Эти мухи,
Лапки держат, как мы - руки,
Пляшут с нами резво,
Как мы - бесполезно
На краю у бездны.

Бездны же безноги,
Не вертят хвостами
Лежат у дороги
Вверх животами.

Мушки дамы ведь сполна,
И мушки - господа же,
Но никто не знает вас,
И не вспомнит даже,
Важно вам лишь ваше.

На повидле или на
Под коровой кучке
Вытворяйте ваши штучки,
Вытворяйте штучки.

Не пьет бездна и не ест она
И млека не дает.
Что делает? Ждет.

Оригинал:

https://poema.pl/publikacja/85838-na-czesc-ksiedza-baki
Tags: Милош, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия IX

    Ну почему, когда доходит дело до нашего бытия, тогда лавр, который чуть темнее, чем остальное зеленое, чуть волнистый на каждой стороне листа (как…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.20

    Меж звездами огромны расстояния, но больше, и намного, здесь, и в неизученных едва ли. Вот, например, дитя…или сосед, или другой, не далее порога —…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.19

    В изнеженном банке золотые живут где-то в интимной связи с тысячами иных. И все же, там под шкафом в пыльном углу, на медяк похожий, слепец, нищий,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments