alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

А.Теннисон и У. Стивенс Улисс

А. Теннисон Улисс

Нет выгоды, когда бездельный царь
У очага сидит, средь голых скал,

С женою равно постарев, и отмеряет
Неравные законы дикарям,
А это стадо спит, жрет, и меня не зная..
Мне рано отдыхать, я выпью жизнь
До дна – всегда я наслаждался
Безмерно, но ведь и страдал безмерно,
Со всеми, кто любил меня и сам,
И в бурунах дождливого Аида
Дразнил я море. Сделал себе имя.
Ибо бродил с душой голодной я,
Людей и городов познав бессчетно,
Обычаи, советы, государства,
Себя в числе том, но и чтил всех их.
И с равными я упивался битвой,
И вне равнин звенящей в ветре Трои.
Я часть всего, что встретил на пути.
Но опыт этот - арка и за ней
Сверкает мир иной, когда иду я,
То вечно угасает горизонт.
Как глупо было бы остановиться,
Ржаветь без блеска, не сверкать в бою!
Жить, как дышать! И жизнь других
Ничтожна в кучах, а одной моей -
Да сколько там – но каждый час спасен
От вечного молчания, и больше –
Как новый вестник, но ведь было подло
Копить себя и прятаться три солнца
И мрачный прятать дух мой, обуянный
За знаньем следовать звездою падшей
И за пределы самых дерзких мыслей.
Вот сын мой, собственный, мой Телемах,
Кому оставлю скипетр и остров –
Любимый мной, он понимает труд,
Как осторожность, знает, как смирить
Людей суровых, и постепенно
Склонить их к пользе и добру.
Он чище всех, и в центре сферы
Трудов обычных, честен, чтоб не пасть
В палатах нежности и долга,
Любимцем станет наших ларов,
Когда уйду. Работу сделаем мы оба.
Вот паруса раздуты на челне:
Во мраке темные огромные моря,
А моряки со мной в трудах и мыслях –
И шутками всегда встречали
И гром, и солнца блеск, им предъявляя
Свободные чела – мы одряхлели все,
Хотя честна и старость, и в трудах.
Смерть скроет все, но ведь перед концом
Еще возможно благородное заметить,
Не тех поверженных в борьбе с богами.
На скалах замерцали огоньки -
День гаснет, и взбирается луна
И глуби стонут голосами. В путь,
Еще не поздно новый мир найти.
От берега! Пусть весла равномерно
Пустые волны загребают. Моя цель -
Плыть за закат, к купальне звезд
На западе, и так до самой смерти.
Быть может, поглотят нас бездны
Или придём к Блаженным Островам,
А там знакомец наш - Ахилл Великий,
Иных уж нет, но многие остались.
И хоть уже не те, как в старину,
Когда мы мирозданье раздвигали,
Но есть мы, и сердца еще горят,
Слабы от времени, но все же алча -
Бороться и искать, найти и не сдаваться.


Оригинал:

https://www.poetryfoundation.org/poems/45392/ulysses

У. Стивенс Присутствие нездешнего владельца знаний, Улиссу, герою.

Под контурами паруса Улисс,
Символ искателя, идущего чрез ночь
Моря великого, обдумал все.
И он сказал: «Насколько знаю, Я есть
И право быть имею». И чёлн направил
Под звездами в зените и сказал:
«Здесь чувствую, как одиноки мы,
Что в космосе и в пустоте пространства
Лишь там есть знание о мире и судьбе,
Что истины - во мне и обо мне -
Слились в триумфе нашей силы,
Как путь мой, от которого завишу…
И укрепить возможно долгим вздохом
Речистость правоты, коль знание
И человек одно – что право знать
Уравнено с правами - быть.
Великий Omnium нисходит на мена
Подобно Абсолюту этой моей речи».

Улисса же остроконечный парус,
Дышал как - будто в этом монологе,
И жил в таинственном полете,
Приобретая форму и существованье,
Когда он плыл и плыл, не сбившись.
Чрез сгустки звезд, висящих на пути.


Оригинал:

https://moralupbringing.com/2009/11/06/presence-of-an-external-master-of-knowledge-poem-by-wallace-stevens-the-21st-century/
Tags: Стивенс, Теннисон
Subscribe

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2. 22

    О, несмотря на судьбу: великолепие изобилия бдением нашего бытия в парках бьет чрез край стократ - или как у людей из камня рядом с завершением под…

  • Р.М. Рильке Сонет к Орфею 2.21

    Пой, мое сердце, сады, которых не знаешь; будто бы ваза с теми садами стоит, ясная, словно сама вода. Воды и розы из Исфахана или Шираза - пой…

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия IX

    Ну почему, когда доходит дело до нашего бытия, тогда лавр, который чуть темнее, чем остальное зеленое, чуть волнистый на каждой стороне листа (как…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments