alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

С. Тисдейл Будут теплые ливни и ласковый луг,

Будут теплые ливни и ласковый луг,
И круженья стрижей мерцающий звук,


И пенье лягушек в полночном пруду,
И белого дрожь, там, где слива, в саду.


Зарянки, надев огнеперый наряд,
На загражденьях вовсю засвистят.


И никто не узнает, что такое война,
И что, наконец, завершилась она.


И никто не поймет, ни дрозд, ни звезда,
Что этот наш мир исчез навсегда,


И вряд ли заметит даже Весна,
Что все мы уже ушли дотемна.

Оригинал:

https://poets.org/poem/there-will-come-soft-rains
Tags: Тисдейл, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия 10

    Когда-нибудь, на исходе ужасающего сознания ликуя и славя, я воспою благосклонных ко мне ангелов. Этими чисто бьющими молоточками сердца, и…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.25

    Вот же! Услышь, восхитись же трудами первых серпов - человеческий ритм в молчании скованной, слабой годами почвы весенней. Ведь предстоит…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.24

    О эта страсть из ослабевшей глины, нова всегда! Но и в начале, с нею тогда не совладал ни один. Все ж у счастливых заливов возводили мы города и…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 15 comments

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия 10

    Когда-нибудь, на исходе ужасающего сознания ликуя и славя, я воспою благосклонных ко мне ангелов. Этими чисто бьющими молоточками сердца, и…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.25

    Вот же! Услышь, восхитись же трудами первых серпов - человеческий ритм в молчании скованной, слабой годами почвы весенней. Ведь предстоит…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.24

    О эта страсть из ослабевшей глины, нова всегда! Но и в начале, с нею тогда не совладал ни один. Все ж у счастливых заливов возводили мы города и…