alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Б. Лесьмян Ангел

Почему так низко ангел летел, эта душа,
Перстами касаясь скошенного сена?
Крылья ветр ему расправлял, в крылья дыша,
А от пыли был черен он, как негра колена.

Эти власы его - в нелюбви закаленная медь!
Глаза горят милостью, печалью в белом!
Сном в крыльях его темная плоть смогла взлететь,
Когда пролетел он над собственным телом...

Может зрел я его или верил, что зрел,
Ведь, мечтая, он встал посреди дороги…
И в очах его свет бесплотный горел,
Чтобы взлететь он тужил грудь и выпрямлял ноги.

Еще стыла роза на его устах, но он
К небу взлетел бесчисленными крылами,
Тела безмерность отдавая безмерно в сон,
И сам я тогда был устрашен небесами.

Я в назначенный сад входил неспроста,
Где сияла луна, нам ноги лаская,
Ищу на устах твоих его немые уста,
Что с нашей любовью будет совсем не зная...


Оригинал:

https://poezja.org/wz/Leśmian_Bolesław/5496/Anioł
Tags: Лесьмян, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments