alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

В. Шимборска Карта

Плоская как стол,
на котором лежит.
Нет под ней движения
и места неизменны.
Над ней - мое дыхание
не создает вихрей в воздухе
и ничто не шевелит её чистые цвета.
Даже моря всегда приятно синие
у надорванных берегов.
Все здесь мало, доступно и близко.
Могу ногтем прижать вулканы,
полюса погладить без толстых рукавиц,
могу одним взглядом
охватить каждую пустыню
сразу с рекой, что течет рядом, близко близко.

Пущи обозначены немногими деревцами,
между которыми не заблудишься.
На востоке и западе,
над и под экватором -
хребты будто маком засеяны
и в каждом черном зернышке
живут себе люди.
Массовых захоронений и внезапных руин
нет на этой картине.

Границы стран едва заметны,
словно они колеблются – быть или не быть.

Люблю карты, ибо они лгут.
Потому что не допускают к тревожной правде.
Потому что великодушно с честным юмором
расстилают на столе мир
не этого мира.

Оригинал:

http://www.szymborska.org.pl/mapa-wiersze.html
Tags: Шимборска, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия II

    Каждый ангел ужасен. И все ж, горе мне, увы, пою вас, смертоносные птицы души, познав вас. Где вы дни Тобия, когда самый лучистый из вас стоял на…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею X

    Ты в ощущениях моих всегда, античный саркофаг, воспетый мною, и с песней, что в тебе течет весною, как римских дней блаженная вода. Или как…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею IX

    Того, кто лиру подхватил, теней печальных средь, их славить, если хватит сил, чтоб возвращенье зреть. И тот, кого вскормил лишь мак среди теней…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments