alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

Ю. Тувим Бросил бы все

Бросил бы все, бросил бы сразу,
В Кутно ждал осени, или в Серадзе.

В Кутно, в Серадзе, в Раве, в Ленчице,
На улице тихой, где дом с черепицей.

Там было бы тесно, тепло, но уютно
Спал бы я крепко, пьян ежеминутно.

Там крик петухов будил бы погосты,
Соседи там добрые - глупы и толсты.

Пошел бы в гостиницу, прячась от лиха,
По не вернувшимся плакал бы тихо,

И за бутылкой с тобой, без заботы,
- Ну, что, дорогая? Любимая, что ты?

Забав не хватает, шума столицы?
Скучно наверно, в Кутно, в Ленчице?

Ты бы молчала, моя дорогая,
Ветер шумел бы в трубе не смолкая ...

И продолжала бы в страхе томиться,
- Что ищет он в Кутно, что ищет в Ленчице?

Оригинал:

http://wiersze.doktorzy.pl/rzucilbym.htm
Tags: Тувим, переводы
Subscribe

  • Новые приключения Шурика или Об Искусстве Рисования

    Рисовать Шурик не умел. Не говоря уже о монументальных достижениях Сикейроса или Церетели. Однако оказалось, что возможности прирожденного художника…

  • Попытка прозы. Труба

    В пионеры Шурика приняли одним из первых в классе, не потому что он был круглым отличником, а потому что в его взоре уже тогда горело…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2. 23

    Позови меня в час еще предстоящий, не наш, и не пускают упорно куда: это как взгляд на лице пса, молящий, но пес, тот, колеблясь, уходит всегда,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments