alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

Ю. Тувим Бросил бы все

Бросил бы все, бросил бы сразу,
В Кутно ждал осени, или в Серадзе.

В Кутно, в Серадзе, в Раве, в Ленчице,
На улице тихой, где дом с черепицей.

Там было бы тесно, тепло, но уютно
Спал бы я крепко, пьян ежеминутно.

Там крик петухов будил бы погосты,
Соседи там добрые - глупы и толсты.

Пошел бы в гостиницу, прячась от лиха,
По не вернувшимся плакал бы тихо,

И за бутылкой с тобой, без заботы,
- Ну, что, дорогая? Любимая, что ты?

Забав не хватает, шума столицы?
Скучно наверно, в Кутно, в Ленчице?

Ты бы молчала, моя дорогая,
Ветер шумел бы в трубе не смолкая ...

И продолжала бы в страхе томиться,
- Что ищет он в Кутно, что ищет в Ленчице?

Оригинал:

http://wiersze.doktorzy.pl/rzucilbym.htm
Tags: Тувим, переводы
Subscribe

  • Из И. Викхиркевич

    Иммунизированные Проходит чрез сердце стадо слов топочут и топочут стараюсь выдавить слезу а они тонут в безразличии Краткая история стыда в…

  • В. Шимборска ФОТОГРАФИЯ 11 СЕНТЯБРЯ

    Спрыгнули с горящего здания - один, два, еще несколько выше, ниже. Фотография задержала их при жизни, и теперь прячет над землей к земле каждый еще в…

  • В. Шимборска Террорист, он наблюдает.

    Бомба взорвется баре в тринадцать двадцать. Сейчас у нас только тринадцать шестнадцать. Кто-нибудь может еще войти. Кто-нибудь выйти.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments